Mulher que a dois ama, ambos engana.

Sugere que quem ama duas pessoas ao mesmo tempo acaba por enganar ambas, por dividir afectos e expectativas.

Versão neutra

Quem ama duas pessoas ao mesmo tempo acaba por enganar ambas.

O que significa este provérbio?
Significa que amar duas pessoas ao mesmo tempo tende a resultar em engano porque as expectativas e compromissos não são plenamente satisfeitos por nenhuma das partes.
É um provérbio sexista?
Usa género feminino, o que pode parecer direccionado às mulheres. Linguisticamente é possível aplicar o mesmo princípio a qualquer pessoa; a crítica principal é mais cultural do que gramatical.
Ainda é usado hoje em dia?
Sim, aparece em linguagem coloquial e literária, especialmente em contextos que defendem a monogamia. Contudo, o seu uso é contestado em debates sobre pluralidade de modelos relacionais.
Pode aplicar-se a relações consensuais não monogâmicas?
Não necessariamente; em relações não monogâmicas éticas, a honestidade e o acordo entre parceiros evitam o carácter enganoso que o provérbio descreve.

Frase tradicional e moralizante usada para advertir contra relações amorosas simultâneas sem conhecimento ou acordo.
Emprega género feminino; em contextos modernos pode ser reescrito de forma neutra para aplicar a qualquer pessoa.
Reflete valores monogâmicos comuns em sociedades ocidentais; o seu uso pode ser criticado por normalizar julgamentos sobre arranjos relacionais consensuais.
Pode ser proferido em tom de aviso, recriminação ou comentário popular, dependendo do contexto.

Quando descobriram as conversas secretas, muitos comentaram: «Mulher que a dois ama, ambos engana.»
O provérbio aplica-se tanto a homens como a mulheres; como versão neutra diz-se: «Quem ama duas pessoas ao mesmo tempo acaba por enganar ambas.»
No debate sobre fidelidade, alguém lembrou o ditado para sublinhar a importância da honestidade entre parceiros.

Se há consentimento e transparência entre todos os envolvidos, não há necessariamente engano.
Algumas concepções contemporâneas de relações (poliamor ético) rejeitam a ideia de que amar mais de uma pessoa é sempre desonesto.
O foco na honestidade e no acordo mútuo pode contrariar a moralização implícita no provérbio.