Livro emprestado é livro estragado

Adverte que emprestar um livro (ou outro objecto) tende a causar o seu desgaste ou perda; aconselha cautela ao emprestar.

Versão neutra

Um livro emprestado tende a estragar-se

Faqs

• Este provérbio aplica-se só a livros?
  Não; embora literal sobre livros, usa-se genericamente para qualquer objecto emprestado, especialmente quando há risco de desgaste ou falta de responsabilidade.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata-se de um ditado popular português transmitido oralmente. Não há registo de autor ou data exacta da sua origem.
• Como contrariar o efeito descrito pelo provérbio?
  Estabelecendo regras claras, prazos, condições de devolução e, quando relevante, inventário do estado do objecto. Serviços formais, como bibliotecas, também reduzem riscos.
• O provérbio reflecte uma visão negativa sobre partilha?
  Expressa prudência e desconfiança quanto à responsabilidade de quem recebe, mas não invalida a partilha responsável nem a existência de contextos seguros para emprestar.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (referindo-se a livros físicos) como de forma figurada (qualquer bem emprestado).
• Tom geralmente jocoso ou admonitório; pode expressar desconfiança sobre a responsabilidade de quem recebe o empréstimo.
• Não é uma verdade universal: situa-se mais como aviso cultural sobre riscos do empréstimo sem regras.
• Em contextos modernos pode ser citado em debates sobre partilha de bens, bibliotecas e empréstimos entre amigos e familiares.

Exemplos

• Quando o João pediu à Maria para levar o romance dela nas férias, ela sorriu e disse: «Livro emprestado é livro estragado».
• Usou-se o provérbio num debate sobre ferramentas partilhadas na oficina: muitos discordaram, defendendo contratos e cuidados regulares.

Variações Sinónimos

• Quem empresta perde
• Livro emprestado, livro perdido
• Quem empresta, perde o bem

Relacionados

• Quem empresta perde o bem
• Não peças a quem não tem
• Nem tudo o que é partido volta inteiro

Contrapontos

• Emprestar não implica sempre dano: com cuidado, regras claras e confiança mútua, empréstimos podem correr bem.
• Bibliotecas e serviços formais de empréstimo demonstram que livros podem ser partilhados sem se estragarem, mediante cuidados e responsabilização.
• A digitalização (e-books) elimina a maioria dos riscos físicos associados ao empréstimo de livros.

Equivalentes

• inglês
  Neither a borrower nor a lender be. (Shakespeare, Hamlet)
• espanhol
  Libro prestado, libro perdido.
• francês
  Livre prêté, livre abîmé. (tradução literal)