Mais fazem os anos que os livros

Mais fazem os anos que os livros.

A experiência de vida e a prática ensinam mais do que o estudo apenas teórico em livros.

Versão neutra

A experiência prática frequentemente proporciona aprendizagens que a leitura, por si só, não dá.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o conhecimento adquirido pela vivência e pela prática muitas vezes tem impacto maior e é mais aplicável do que o conhecimento obtido apenas pela leitura de livros.
É um ataque à educação formal?
Não necessariamente. É uma generalização que valoriza a experiência prática; contudo, não invalida a importância dos estudos formais nem do conhecimento teórico, que frequentemente complementam a prática.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a importância da experiência prática numa situação concreta — por exemplo, ao justificar a preferência por alguém com longa prática num ofício ou ao distinguir entre saber teórico e competências adquiridas no terreno.
Pode ser ofensivo?
Depende do contexto e do tom. Usado para desvalorizar de forma gratuita a formação de alguém, pode ser interpretado como desrespeitoso; usado como reconhecimento da experiência, tem um sentido mais positivo.

Registo coloquial e proverbial — usado em conversas informais e textos que citam sabedoria popular.
Emprega-se para valorizar a experiência prática, sobretudo de pessoas mais velhas ou de quem já trabalhou numa área durante muito tempo.
Pode ser usado de forma elogiosa (reconhecimento de experiência) ou depreciativa (desvalorizar formação académica).
Não implica que os livros sejam inúteis; é uma generalização que compara métodos de aprendizagem.
Cuidado ao usar em contextos académicos ou técnicos onde a teoria é necessária: pode soar como rejeição do conhecimento científico.

O jovem engenheiro subestimou as dificuldades de obra, mas o chefe recordou-lhe que 'mais fazem os anos que os livros' e pediu atenção às soluções comprovadas.
Num ofício tradicional, a mestra reforçou a ideia: 'Podes ler muitos manuais, mas mais fazem os anos que os livros' — referindo‑se ao saber transmitido pela prática.

Os livros fornecem fundamentos teóricos e metodologias que a prática isolada pode não oferecer.
Em áreas científicas e técnicas, a teoria é essencial para entender porquê e como aplicar a prática com segurança.
Combinar leitura e experiência costuma ser o caminho mais eficaz: teoria para compreender, prática para consolidar.