Pelo cão se respeita o patrão

Pelo cão se respeita o patrão.

Respeito ou deferência demonstrados a alguém por causa das suas posses, posição ou aliados, não pelos seus méritos pessoais.

Versão neutra

Respeita-se alguém por causa das suas posses, da sua posição ou das pessoas que o acompanham.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém recebe respeito ou deferência sobretudo por causa do que tem (bens, posição, proteção) ou das pessoas que o acompanham, e não pelos seus méritos ou carácter.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que o respeito demonstrado é oportunista, por interesse ou por medo, especialmente em contextos sociais, profissionais ou políticos.
• Tem conotação negativa?
  Sim. Costuma ser usado com tom crítico ou irónico para denotar bajulação ou respeito indevido; usar com cuidado para não ofender gratuitamentе.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara para este provérbio; trata-se de expressão popular que resume uma observação social sobre respeito e poder.

Notas de uso

• Usado para criticar respeito oportunista, bajulação ou deferência baseada em aparência, poder ou posse.
• Registo popular; pode ser irónico ou pejorativo quando apontado a quem se submete por interesse.
• Adequado em comentários sociais, políticos ou profissionais para explicar comportamento motivado por vantagem.
• Evitar usar de forma directa para insultar uma pessoa concreta sem contexto, porque pode soar acusatório.

Exemplos

• Na festa, toda a gente elogiou as ideias do diretor; percebeu-se que era mais pelo cão se respeita o patrão do que por convicção.
• Os vizinhos mostram deferência desde que ele recuperou a herança — pelo cão se respeita o patrão.
• Quando o deputado começou a ser tratado com mais consideração, disseram à boca pequena: pelo cão se respeita o patrão.

Variações Sinónimos

• Respeita-se o patrão pelo cão
• Respeito por aparência ou poder
• Respeita-se por causa do que se tem

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão
• Quem paga, manda
• Aparências iludem

Contrapontos

• Não se julga o livro pela capa (valorizar pelo interior)
• O hábito não faz o monge (não confundir aparência com essência)
• Cada um é julgado pelas suas ações (mérito pessoal acima do estatuto)

Equivalentes

• es
  Por el perro se respeta al amo. (tradução literal; usado com sentido semelhante)
• en
  Respect is given to those with possessions or power. (equivalente aproximado)
• fr
  On respecte le maître à cause de son chien. (traduction littérale; sens proche)

---