Lua com circo traz água no bico

A presença de um halo (anel) em volta da lua é tomada como presságio de chuva próxima.

Versão neutra

Quando a lua tem um halo (anel) em volta, costuma vir chuva em breve.

Faqs

• O que significa exactamente 'circo' neste provérbio?
  Aqui, 'circo' é provavelmente uma forma dialectal ou popular de 'círculo' e refere-se ao halo ou anel luminoso que às vezes envolve a lua.
• Um halo lunar garante que vai chover?
  Não garante. Um halo indica presença de cristais de gelo em nuvens altas (cirrus), que podem preceder um sistema de chuva, mas nem sempre se traduzem em precipitação no local observado.
• Quando se usa este provérbio hoje em dia?
  Ainda é usado em contextos informais e rurais para alertar para a possibilidade de chuva iminente; também para transmitir conhecimento tradicional sobre sinais do tempo.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos rurais e de saber prático sobre o tempo.
• Emprega-se para avisar que o tempo húmido nas camadas altas da atmosfera pode anteceder precipitação.
• Não é uma garantia científica de chuva; serve como observação empírica tradicional.
• A palavra 'circo' aqui costuma referir-se a 'círculo' ou halo luminoso em torno da lua, não ao espectáculo.

Exemplos

• O pastor olhou para o céu e disse: 'Lua com circo traz água no bico', por isso guardou as ovelhas no curral cedo.
• Se vês a lua rodeada por um anel, lembra-te do ditado — melhor pôr os lavores à coberta: lua com circo traz água no bico.

Variações Sinónimos

• Lua com anel, chuva ao papel
• Anel na lua, chuva é tua
• Lua de anel, vem a água

Relacionados

• Anel ao redor do sol ou da lua costuma anunciar mudança de tempo
• Saberes meteorológicos campesinos que ligam sinais visuais no céu a previsões de chuva

Contrapontos

• Causa física: o halo lunar resulta da refração da luz por cristais de gelo em nuvens cirrus; embora estas nuvens possam anteceder frentes produtoras de chuva, nem sempre se segue precipitação.
• Previsões meteorológicas modernas baseadas em modelos e observações satelitais são mais fiáveis do que qualquer sinal isolado do céu.
• Em algumas ocasiões o halo pode persistir sem que chegue chuva, pelo que o provérbio deve ser visto como orientação prática, não como certeza.

Equivalentes

• English
  Ring around the moon means rain soon (folk weather lore).
• Español
  Luna con anillo, lluvia segura (refrán meteorológico popular).