Nunca de má árvore, bom fruto.
Coisas ou pessoas de má origem ou natureza dificilmente produzem resultados bons; usado figurativamente para falar de caráter, conduta ou qualidade.
Versão neutra
De uma árvore má não se espera bom fruto.
Faqs
- Significa que nunca há exceções?
Não. O provérbio expressa uma tendência ou expectativa geral, mas há exceções individuais; a frase serve mais como advertência do que como regra absoluta. - Posso usar este provérbio para criticar pessoas com origem humilde?
Deve evitar‑se usar o provérbio para estigmatizar grupos. É mais apropriado para comentar padrões observáveis em comportamentos, instituições ou práticas, com cuidado para não generalizar injustamente. - Qual é a origem desta expressão?
É um provérbio de tradição popular com paralelo na Bíblia (Mateus 7:17–18). Foi transmitido oralmente e integrado na cultura lusófona.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em sentido figurado para avaliar caráter, conduta ou qualidade de algo que provém de uma origem negativa.
- Registo: coloquial a semi‑formal; adequado em conversas, textos de opinião e comentários morais, menos em linguagem técnica sem justificação.
- Não deve ser usado como justificação absoluta para estigmatizar indivíduos — descreve uma tendência percebida, não uma lei determinista.
- Em contextos críticos, costuma acompanhar‑se de evidência ou exemplos concretos para evitar generalizações injustas.
Exemplos
- Quando a empresa recusou políticas transparentes desde o início, os problemas financeiros não surpreenderam — nunca de má árvore, bom fruto.
- Os professores alertaram os pais sobre o comportamento agressivo do grupo e, infelizmente, as consequências surgiram: nunca de má árvore, bom fruto.
Variações Sinónimos
- De árvore má, fruto mau.
- Não se espera bom fruto de árvore má.
- Árvore má não dá bons frutos.
- Da má árvore não vem bom fruto.
Relacionados
- O fruto não cai longe da árvore.
- Tal pai, tal filho.
- Quem semeia vento colhe tempestade.
Contrapontos
- Não julgue um livro pela capa (nem todos os vindos de uma má origem permanecerão iguais).
- Cada caso é um caso (existem exceções individuais).
- A exceção confirma a regra (às vezes um indivíduo supera uma má herança ou ambiente).
Equivalentes
- English
A bad tree cannot bring forth good fruit. - Español
De árbol malo, no sale buen fruto. - Français
D'un mauvais arbre on n'attend pas de bons fruits. - Latim (bíblico/paralelo)
Arbor bona fructus bonos fert; arbor mala fructus malos fert.