Perguntar se macaco quer banana

Perguntar se macaco quer banana.

Pergunta retórica que indica que a resposta é óbvia; equivalente a perguntar algo que não precisa ser perguntado.

Versão neutra

Pergunta retórica para indicar que a resposta é evidente.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em registos informais para sublinhar que a resposta a uma pergunta é óbvia ou esperada; evite em contextos formais ou sensíveis.
A expressão é ofensiva?
Por si só é coloquial e normalmente humorística, mas pode ser ofensiva se usada para comparar pessoas a animais ou em contextos de discriminação.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é documentada; deriva da imagem simples de que macacos gostam de bananas, usada como recurso retórico para indicar obviedade.

Uso coloquial e informal, geralmente em conversa familiar ou entre amigos.
Emprega‑se para sublinhar que uma resposta é evidente ou esperada.
Pode ser usada de forma humorística ou irónica.
Evitar usar a expressão para comparar pessoas a animais ou em contextos sensíveis, pois pode ser interpretada como ofensiva.

— Queres uma fatia de bolo? — Perguntar se macaco quer banana; claro que quero.
Quando o treinador perguntou se os jogadores queriam ganhar, respondeu‑se com o provérbio: era óbvio que sim.
Ele usou a expressão para aligeirar a conversa, mas percebeu que, numa reunião formal, podia soar inadequado.

Nem sempre as coisas são óbvias: o contexto e a informação disponível podem tornar legítima uma pergunta.
Usar o provérbio em relação a pessoas pode ser ofensivo ou reductivo.
Em contextos formais, uma pergunta considerada 'óbvia' pode revelar falta de profissionalismo; é preferível responder com clareza.