Madrasta, o nome lhe basta

Afirma que o termo 'madrasta' já traz consigo juízos negativos, como se o próprio nome bastasse para caracterizar alguém de forma desfavorável.

Versão neutra

Dizer 'madrasta' costuma provocar imediatamente conotações negativas, mesmo sem avaliar a pessoa.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a palavra 'madrasta' carrega já uma carga negativa que leva as pessoas a formar juízos sem conhecerem a pessoa.
• É um provérbio ofensivo?
  Sim — tem conotação pejorativa e pode ofender pessoas que são madrastas ou que estão numa relação de família reconstituída. Deve ser usado com cuidado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais, analíticos ou literários para comentar preconceitos; é inadequado em situações formais ou quando se pretende respeito e imparcialidade.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; reflete estereótipos comuns nos contos de fadas e na tradição oral sobre madrastas.

Notas de uso

• Frequentemente usado de forma pejorativa ou irónica; remete para estereótipos associados a madrastas (ex.: contos de fadas).
• Evitar em contextos formais ou quando se pretende objetividade, pois generaliza e pode ofender pessoas.
• Pode aparecer em conversas informais para resumir desconfiança ou rejeição sem conhecer os factos.
• Usado também em registos literários ou críticos para apontar preconceitos sobre papéis familiares.

Exemplos

• Quando contou que vivia com a nova companheira do pai, ouviu comentários rápidos: 'Madrasta, o nome lhe basta', sem ninguém a conhecer bem.
• Ao ouvir boatos sobre a nova esposa, o vizinho comentou: 'Madrasta, o nome lhe basta' — uma frase que revela mais o preconceito do que os factos.
• Na redação do jornal, o título foi criticado por reduzir a personagem à função familiar: 'Madrasta, o nome lhe basta' foi considerado estereótipo.

Variações Sinónimos

• Basta dizer 'madrasta'
• O nome por si basta
• Não precisa de apresentação

Relacionados

• A fama anda à frente (da pessoa)
• Não se julga um livro pela capa
• Os nomes criam imagens

Contrapontos

• Generaliza e reduz uma pessoa a um papel; muitas madrastas desempenham papéis afetivos e cuidadores.
• Baseia-se em estereótipos populares reforçados por contos e ficção, não na realidade de cada família.
• Usar o provérbio pode perpetuar injustiças e dificultar relações familiares; é preferível avaliar ações e comportamentos concretos.

Equivalentes

• Inglês
  ‘Stepmother’ — the name is enough (literal) / 'The name already carries the stigma.'
• Espanhol
  Madrastra, su nombre basta.
• Francês
  Belle‑mère, le nom suffit.
• Italiano
  Matrigna, il nome basta.