Mãe e filhos, por dar e tomar são amigos.

Expressa que a relação entre mãe e filhos se apoia na reciprocidade — troca de cuidados, favores e dependência mútua — e que essa partilha mantém a amizade e a união familiar.

Versão neutra

Pais e filhos, por dar e receber, mantêm amizade.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que mãe e filhos trocam cuidados, favores ou apoio material, indicando que essa reciprocidade mantém a amizade e a união familiar.
O provérbio implica que a relação é sempre interesseira?
Não necessariamente; pode ser usado de forma crítica para apontar interesse, mas também descreve de forma neutra a dependência mútua e a prática de ajudar entre familiares.
É um provérbio de origem conhecida?
Não. É um provérbio de transmissão oral de tradição portuguesa sem autoria ou data de origem precisas.
Existe uma versão mais neutra ou inclusiva?
Sim — por exemplo: «Pais e filhos, por dar e receber, mantêm amizade», que amplia o foco para ambos os progenitores.

Notas de uso

Usa-se em contexto informal para justificar ou comentar gestos de ajuda recíproca entre mãe e filhos.
Pode ter tom neutro, apreciativo ou ligeiramente crítico (quando se quer sublinhar que a relação se baseia em interesse mútuo).
Não implica que o afeto seja sempre interesseiro; refere sobretudo à importância das trocas práticas no vínculo familiar.
Adequado em comentários sobre apoio doméstico, cuidado na doença ou ajuda financeira dentro da família.

Exemplos

Quando a filha ficou a cuidar da mãe durante a doença, os vizinhos comentaram: «Mãe e filhos, por dar e tomar são amigos», destacando a troca de cuidados.
Ao dividir as tarefas da casa entre mãe e filhos, ele disse em tom de brincadeira: «Mãe e filhos, por dar e tomar são amigos», referindo‑se às pequenas trocas diárias de favores.
Se alguém critica que a família só se junta por conveniência, outra pessoa responde: «Nem sempre — mas muitas vezes mãe e filhos, por dar e tomar, mantém a união», contrapondo interesse e afeto.

Variações Sinónimos

Mãe e filhos, por dar e receber, são amigos.
Pais e filhos, por dar e tomar, mantêm‑se unidos.
Família une‑se pela troca de cuidados.

Relacionados

O sangue é mais espesso que a água (sublinhar laços familiares)
Casa de mãe, casa de afeto (valorização do papel materno na família)

Contrapontos

Nem tudo é troca: há afectos puramente desinteressados.
Relações baseadas apenas em interesse podem romper‑se quando a troca deixa de existir.

Equivalentes

Inglês
Blood is thicker than water.
Espanhol
La sangre tira.
Francês
Le sang est plus épais que l'eau.