Mãe é sempre mãe
Exprime a ideia de que o papel e o instinto materno persistem: uma mãe tende a cuidar, proteger e perdoar os filhos independentemente do tempo ou das circunstâncias.
Versão neutra
Uma mãe continua a ser mãe.
Faqs
- Significa que as mães são sempre perfeitas?
Não. O provérbio refere-se sobretudo à persistência do vínculo e da preocupação materna, não à perfeição ou à ausência de falhas. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer destacar que uma mãe mantém cuidado, protecção ou perdão ao longo do tempo, por exemplo após um conflito ou um erro do filho. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser insensível em casos de relações familiares problemáticas ou quando usado para justificar comportamentos abusivos. É preferível avaliar o contexto. - Tem origem conhecida histórica ou regional?
Não há uma origem documentada específica; é uma fórmula popular encontrada em várias línguas e culturas, que traduz uma observação social sobre a maternidade.
Notas de uso
- Usa-se geralmente para justificar ou reconhecer comportamentos protectores, afectuosos ou indulgentes da mãe.
- Pode aparecer em contextos familiares, conversas informais e comentários sobre relações interpessoais.
- Nem sempre é literal: às vezes serve para destacar laços afectivos duradouros, mesmo quando há conflito ou distância.
- Deve ser evitado como justificação absoluta para comportamentos prejudiciais ou abusivos.
Exemplos
- Quando o filho voltou a errar, a família ficou surpreendida com o perdão dela — mãe é sempre mãe.
- Mesmo após os anos de diferença e das escolhas difíceis, ela ainda se preocupa com a saúde do filho; mãe é sempre mãe.
Variações Sinónimos
- Mãe é mãe
- Mãe nunca deixa de ser mãe
- Uma mãe permanece mãe
- Mãe continua a ser mãe
Relacionados
- Mãe é quem cria (diz-se para valorizar vínculos afectivos sobre laços biológicos)
- Amor de mãe não tem preço (sobre o valor do afecto materno)
- Casa de mãe, casa de acolhimento (sobre o papel protector da mãe)
Contrapontos
- Nem todas as mulheres que são mães desempenham um papel protector ou afectuoso; há mães negligentes ou abusivas.
- O provérbio pode ser usado para minimizar responsabilidade ou para justificar atitudes prejudiciais.
- Reconhecer o instinto materno não invalida a necessidade de limites, responsabilização e apoio profissional quando há problemas familiares.
Equivalentes
- Inglês
A mother is always a mother / A mother's love is unconditional. - Espanhol
Madre es madre / Madre siempre será madre. - Francês
Une mère reste toujours une mère. - Alemão
Eine Mutter ist immer eine Mutter.