Maio que seja de gota e não de mosca

Maio que seja de gota e não de mosca ... Maio que seja de gota e não de mosca

Melhor que o mês de maio traga chuva miúda e útil (gota) do que pragas ou incómodos (moscas) — prefere-se benefício moderado a abundância de males ou incómodos.

Versão neutra

Melhor que Maio traga chuva miúda do que muitas moscas.

Faqs

  • O que significa 'Maio que seja de gota e não de mosca'?
    Significa que é preferível que o mês de maio traga chuva miúda e benéfica do que que traga pragas ou incómodos — por extensão, prefere-se algo modesto mas útil a algo abundante mas prejudicial.
  • Em que contextos se usa este provérbio?
    Usa-se em contextos agrícolas (referindo-se ao tempo) e metafóricos, quando se quer realçar a preferência por qualidade/benefício moderado em vez de quantidade que traz problemas.
  • É um provérbio muito antigo ou regional?
    Tem origem na sabedoria popular rural ligada ao ciclo agrícola; a data exacta é incerta e o uso pode ser mais frequente em zonas rurais e entre gerações mais velhas.
  • Posso usar este provérbio de forma irónica?
    Sim. Pode ser usado irónicamente para criticar ofertas que parecem grandes à primeira vista mas que têm demasiados inconvenientes.

Notas de uso

  • Provérbio de origem rural e climática; está ligado às preocupações agrícolas com as chuvas de primavera e as pragas.
  • Usa-se tanto de forma literal (referindo-se ao tempo) como metafórica (preferir algo pequeno e útil a algo abundante mas prejudicial ou inútil).
  • Tom neutro; pode servir como conselho prático ou comentário irónico sobre situações em que a quantidade não compensa a qualidade.

Exemplos

  • Depois de semanas sem chover, o agricultor suspirou: 'Maio que seja de gota e não de mosca' — mais vale uma chuva miúda do que uma praga de insectos.
  • Quando discutiam se valia a pena aceitar uma proposta grande mas cheia de complicações, um dos colegas resumiu: 'Prefiro mesmo que seja de gota e não de mosca' — isto é, um ganho modesto e seguro.

Variações Sinónimos

  • Que Maio seja de gotas e não de moscas
  • Melhor chuva miúda que praga abundante
  • Mais vale pouco e bom do que muito e mau

Relacionados

  • Provérbios sobre chuva e colheitas, por exemplo 'Chuva em Abril, bem para o milharal'.
  • Ditados que comparam qualidade e quantidade, como 'Mais vale pouco e bom do que muito e mau'.

Contrapontos

  • Expressões que valorizam quantidade em vez de qualidade, p.ex. 'Mais vale muito do que pouco' (sentido oposto).
  • Situações onde a abundância é preferível, por exemplo quando se precisa de volume imediato em vez de qualidade.

Equivalentes

  • English
    Better May with drops than with flies (i.e. better small useful benefits than many nuisances).
  • Español
    Mejor mayo de gotas que de moscas (mejor poca lluvia útil que muchas moscas molestas).
  • Français
    Mieux vaut un mai de gouttes qu'un mai de mouches (mieux une petite pluie utile qu'une multitude de nuisances).