Mais comem os olhos que a boca

Os desejos visuais ou a atração pela aparência excedem aquilo que realmente se consome ou se pode suportar.

Versão neutra

Os olhos desejam mais do que aquilo que a boca pode consumir.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações em que alguém pede ou pega mais do que vai consumir por influência da aparência ou do desejo visual — por exemplo num buffet, nas compras ou ao seguir tendências nas redes sociais.
• É equivalente a ‘os olhos são maiores que a barriga’?
  Sim. Ambos exprimem a mesma ideia de que o desejo visual excede a capacidade de consumo; as formulações variam regionalmente e em registo.
• Tem conotação negativa?
  Frequentemente tem um tom de advertência sobre excesso ou desperdício, mas também pode ser usado de forma leve e bem‑humorada.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a tendência de querer mais do que é necessário, especialmente quando a atração visual estimula o apetite ou o consumo.
• Aplicável a comida, compras, redes sociais e situações em que a imagem provoca desejo superior ao uso real.
• Registro informal e comum na fala quotidiana em Portugal; pode ser usado de forma jocosa ou crítica.

Exemplos

• No buffet, ela encheu o prato porque havia tanta variedade bonita — claramente mais comeram os olhos do que a boca.
• Quando vês promoções e montras bem decoradas, lembra‑te: muitas vezes mais comem os olhos que a boca.
• Ao encomendar sobremesas para a festa, tivemos de reduzir as quantidades porque percebemos que os olhos pediam mais do que as pessoas realmente iam comer.

Variações Sinónimos

• Os olhos comem mais do que a boca
• Os olhos são maiores que a boca
• O apetite vem pelos olhos

Relacionados

• Os olhos são maiores que a barriga
• Não se come com os olhos
• O apetite vem com a comida

Contrapontos

• Em contextos culinários, a boa apresentação pode aumentar o prazer e a satisfação — neste caso, a atracção visual tem um efeito positivo.
• Em design e publicidade, chamar a atenção visual é uma estratégia desejada; nem sempre ter mais desejo visual é negativo.
• Nem todo o desejo visual implica desperdício: pode inspirar escolhas conscientes, moderação ou partilha.

Equivalentes

• inglês
  The eyes are bigger than the stomach.
• espanhol
  Los ojos son más grandes que el estómago.
• francês
  Les yeux sont plus gros que le ventre.
• italiano
  Gli occhi sono più grandi dello stomaco.