Mais dana a língua do adulador que a espada do perseguidor.

A adulação e a falsidade podem causar mais dano do que a hostilidade aberta, porque enganam, corroem a confiança e desviam decisões.

Versão neutra

A língua do adulador faz mais mal do que a espada do perseguidor.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a adulação e a falsidade podem causar mais dano que a hostilidade directa, porque enganam e corroem a confiança.
Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o como aviso ao lidar com lisonjeiros, ao avaliar conselhos em ambientes de poder ou para sublinhar os riscos da falsidade.
O provérbio aplica‑se sempre?
Não necessariamente; é uma generalização útil para situações onde a manipulação verbal tem consequências duradouras, mas não substitui a avaliação do contexto.
Como responder a alguém que adula excessivamente?
Manter a distância crítica, pedir exemplos concretos, verificar motivações e preferir feedback honesto e fundamentado.

Usa‑se para alertar contra a confiança em lisonjeadores ou conselheiros que só elogiam.
É frequente em contextos políticos, empresariais e pessoais, onde a lisonja pode mascarar interesses ocultos.
Reforça a ideia de que o mal subtil (enganoso) pode ser socialmente mais prejudicial que a agressão directa.
Aplicável tanto a relações interpessoais (amizades, familiares) como a estruturas de poder (cortes, diretórios).

Numa equipa, aplaudir sempre o chefe sem críticas pode prejudicar o projecto; mais dana a língua do adulador que a espada do perseguidor.
Quando o rei só ouvia lisonjas, as decisões tornaram‑se desastrosas — este provérbio lembra que a adulação é perigosa.

Cuidado com o lisonjeiro
Olhos que não veem, coração que não sente (no sentido de cegueira causada por falso elogio)
A lisonja abre portas, mas fecha olhos (variação explicativa)

Em situações de violência física ou perseguição real, a espada (metaforicamente a agressão directa) pode ser mais destrutiva imediatamente.
Nem toda lisonja é maléfica: elogios sinceros e construtivos são importantes para motivação e reconhecimento.
O provérbio realça um perigo específico (a falsidade) mas não pretende minimizar outros tipos de ameaça.

English
The flatterer's tongue harms more than the persecutor's sword.
Español
Más daña la lengua del adulador que la espada del perseguidor.
Français
La langue du flatteur nuit plus que l'épée du persécuteur.
Deutsch
Die Zunge des Schmeichlers schadet mehr als das Schwert des Verfolgers.