Nada há mais traiçoeiro do que o adulador

Afirma que a adulação ou lisonja costuma ocultar segundas intenções e pode prejudicar quem a recebe.

Versão neutra

Não há nada mais traiçoeiro do que a adulação.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Quer dizer que a adulação costuma ocultar intenções e pode ser perigosa para quem a aceita semQuestionar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende advertir alguém contra elogios excessivos ou interesseiros, especialmente se houver sinais de benefício oculto por parte do adulador.
É um provérbio ofensivo contra quem elogia?
Não necessariamente; dirige‑se ao comportamento da adulação interessada, não ao acto de elogiar de forma genuína. Deve usar‑se com cautela para evitar magoar injustamente.

Registo de advertência: usado para alertar contra elogios excessivos ou interesseiros.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos onde a lisonja pode ter fins utilitários.
Não é afirmação universal — refere‑se a comportamentos, não a todas as manifestações de apreço.
Tom e intenção: pode ser dito de forma ponderada ou como crítica severa; evita‑se em contextos onde a expressão possa ferir sem necessidade.

No conselho de administração, os mais cautelosos lembraram que nada há mais traiçoeiro do que o adulador quando surgiram elogios insistentes a um candidato interno.
Depois de receber várias lisonjas, ela recordou o provérbio e decidiu verificar as reais motivações das pessoas à sua volta.
Num contexto político, o jornalista escreveu que nada há mais traiçoeiro do que o adulador, explicando como a lisonja pode encobrir interesses pessoais.

A sinceridade constrói confiança — prefira críticas honestas à adulação
Melhor um amigo franco do que um adulador que procura favores
Elogios verdadeiros, feitos com contexto e motivo, não são necessariamente traiçoeiros