Mais fere a língua do adulador que todas as armas do perseguidor

A adulação e a falsidade verbal podem provocar mais dano moral e prático do que ataques abertos ou perseguições evidentes.

Versão neutra

A adulação pode ferir mais do que a perseguição aberta.

Faqs

• O provérbio é literal sobre causar ferimentos?
  Não; é figurado. Compara-se o efeito psicológico e social da adulação com o dano físico ou directo de um perseguidor.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende advertir contra elogios interesseiros, falsos amigos ou manipulação verbal em contextos como trabalho, política e relações pessoais.
• Existe alguma situação em que a adulação seja positiva?
  Sim. Elogios sinceros e construtivos fortalecem relações e motivam. O provérbio refere-se sobretudo à adulação hipócrita e manipuladora.

Notas de uso

• Registo: proverbio de uso geral; tom moralizante ou advertência.
• Contextos típicos: política, ambiente profissional, relações pessoais, análise de comportamentos manipuladores.
• Não é literal quanto a armas; usa a metáfora para comparar o impacto psicológico e social da adulação.
• Pode servir para alertar contra conselhos interesseiros e falsas amizades.
• Ao citar, adapte a construção à situação (ex.: 'A língua do adulador fere mais que...' para sentenças mais curtas).

Exemplos

• No conselho da empresa perceberam que os elogios exagerados do consultor afastaram a equipa e causaram mais prejuízo do que as críticas abertas — mais fere a língua do adulador que todas as armas do perseguidor.
• Quando o político cercava-se de lisonjeadores, perdeu a noção da realidade: o provérbio aplica-se bem — a adulação às vezes corrói mais do que a oposição declarada.
• Preferi ouvir uma crítica honesta em vez de elogios vazios; lembrava-me que a língua do adulador pode ferir mais do que qualquer perseguição.

Variações Sinónimos

• A língua do adulador fere mais do que a espada.
• Mais perigo traz a lisonja do que a perseguição aberta.
• A falsa amizade magoa mais que o inimigo declarado.

Relacionados

• Cuidado com o lisonjeiro.
• Nem tudo o que brilha é ouro.
• Quem te elogia demais, desconfia.

Contrapontos

• A adulação nem sempre tem intenção maliciosa; em alguns contextos, elogios sinceros fortalecem relações.
• Confrontar um perseguidor pode ser necessário em termos legais ou de segurança — a metáfora não invalida ações práticas de defesa.
• Em diplomacia ou negociação, usar elogios calculados pode facilitar acordos; o provérbio alerta sobretudo para a falsidade e manipulação.

Equivalentes

• Inglês
  The flatterer's tongue wounds more than the persecutor's weapons.
• Espanhol
  La lengua del adulador hiere más que todas las armas del perseguidor.
• Francês
  La langue du flatteur blesse plus que toutes les armes du persécuteur.