Mais sabes do que eu te ensinei.

Indica que a pessoa a quem se dirige aprendeu ou adquiriu conhecimentos além do que o falante lhe transmitiu; pode ser usado como elogio, admiração, ironia ou crítica.

Versão neutra

Sabe mais do que eu lhe ensinei.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando alguém demonstra ter aprendido ou aplicado conhecimentos além do que o falante transmitiu, seja por iniciativa própria, por influência externa ou por prática.
É um elogio ou uma crítica?
Depende do tom e do contexto: pode ser elogio (reconhecimento da iniciativa), admiração, ironia ou crítica (sugerindo desvio de métodos ensinados).
Como o posso dizer de forma mais formal?
Use a versão neutra/formal: «Sabe mais do que eu lhe ensinei.»
Há risco de ofender alguém ao usar esta frase?
Sim — se proferida com tom acusatório pode ferir; contextualize a intenção (elogio, surpresa, crítica) para evitar mal-entendidos.

Notas de uso

Uso comum em contextos informais entre professor/aluno, mentor/aprendiz, ou familiares.
Tom variável: pode elogiar autonomia e iniciativa, ou sugerir que a pessoa aprendeu fora do ambiente desejado (por ex., maus hábitos).
Em contexto profissional, expressa reconhecimento quando alguém mostrou iniciativa ou trouxe fontes externas.
Cautela: dito de forma brusca pode ser interpretado como ressentimento ou intenção de diminuir o outro.
Forma neutra e formal: 'Sabe mais do que eu lhe ensinei.'

Exemplos

O orientador sorriu ao ver o capítulo adicional no relatório e disse: «Mais sabes do que eu te ensinei — investigaste outras fontes».
Depois de ver as soluções que aplicaste, confessei: «Parece que mais sabes do que eu te ensinei; aprendeste por tua iniciativa».
Dito com ironia pelo chefe: «Ah, já tomas decisões sem pedir — mais sabes do que eu te ensinei?»
A mãe, orgulhosa, comentou: «Não precisei de insistir — mais sabes do que eu te ensinei e praticaste sozinho.»

Variações Sinónimos

Sabe mais do que eu lhe ensinei.
Aprendeste mais do que te ensinei.
Aprendeste por tua iniciativa mais do que eu te ensinei.
Saibas mais do que eu te ensinei.

Relacionados

Quem ensina aprende duas vezes.
O saber não ocupa lugar.
Aprender nunca é demais.
Dá um peixe a um homem e comes o peixe por um dia; ensina-o a pescar e comes por toda a vida (princípio sobre ensino).

Contrapontos

Só sabes o que eu te ensinei.
Não aprendeu mais do que o que lhe foi explicado.
Não ultrapassou o que lhe ensinaram.

Equivalentes

inglês
You know more than I taught you.
espanhol
Sabes más de lo que te enseñé.
francês
Tu en sais plus que ce que je t'ai appris.
alemão
Du weißt mehr, als ich dir beigebracht habe.
italiano
Sai più di quanto ti ho insegnato.