Mais vale a árvore que suas flores.
Valorizar o que é duradouro e essencial em detrimento do que é apenas belo ou passageiro.
Versão neutra
Vale mais a árvore do que as suas flores.
Faqs
- Qual é o significado principal deste provérbio?
Expressa a ideia de que é preferível dar valor ao que é duradouro, útil ou essencial em vez do que é apenas belo, chamativo e passageiro. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar uma escolha prática e de longo prazo em detrimento de algo mais vistoso mas temporário — por exemplo, em negócios, escolhas pessoais ou materiais. - Esta expressão tem origem conhecida?
Não há origem documentada amplamente conhecida; trata-se de uma formulação proverbial que sintetiza uma ideia presente em várias culturas.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a preferência por substância, utilidade ou durabilidade em vez de aparência ou brilho momentâneo.
- Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e em comentários críticos sobre escolhas práticas (negócios, educação, relações).
- Gramática: a forma mais clara em pt-PT seria 'Vale mais a árvore do que as suas flores'.
- Pode ser empregue tanto de forma literal (na agricultura/plantio) como metafórica (investimentos, caráter, bens materiais).
Exemplos
- Numa análise de investimentos preferimos empresas com resultados constantes: mais vale a árvore que as suas flores — privilégia-se o rendimento sustentável ao brilho passageiro.
- Ao escolher um parceiro, é sábio olhar para o caráter e a consistência; mais vale a árvore que as suas flores.
- Na reforma da casa optámos por materiais resistentes em vez de acabamentos vistosos e efémeros: mais vale a árvore que as flores.
Variações Sinónimos
- Vale mais a árvore do que as suas flores
- Mais vale a árvore do que as flores
- Antes a substância do que a aparência
- Melhor o útil que o vistoso
- Nem tudo o que reluz é duradouro
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- As aparências enganam
- Não se deve julgar pela aparência
- Antes o fruto que a flor (variação informal)
Contrapontos
- Em áreas como marketing, moda ou arte, a aparência pode ser decisiva e até estratégica; aí as 'flores' têm valor real.
- As flores, embora efémeras, cumprem funções (atrair polinizadores, sinalizar) — em certos contextos o efémero é necessário.
- Equilíbrio: preferir sempre a árvore pode levar a negligenciar inovação ou imagem, que também podem trazer benefícios práticos.
Equivalentes
- English
A tree is worth more than its blossoms (em sentido figurado: substance over show / don’t judge by appearances). - Spanish
Más vale el árbol que sus flores (valorar lo duradero frente a lo efímero).