Mais vale bom folgar que mal trabalhar.
É preferível descansar adequadamente do que trabalhar de forma apressada ou mal feita.
Versão neutra
Mais vale descansar bem do que trabalhar mal.
Faqs
- Significa isto que devo ser preguiçoso?
Não. O provérbio distingue descanso útil e necessário da preguiça; sublinha que trabalho apressado e mal feito é contraproducente. - Quando é apropriado usar este provérbio no trabalho?
Quando a qualidade está em risco por pressão de tempo ou excesso de carga, ou para argumentar a favor de uma pausa para recuperar eficácia. - Como se aplica em contextos de saúde mental ou segurança?
Aplica-se directamente: descansar adequadamente previne erros, acidentes e esgotamento, produzindo melhores resultados a longo prazo.
Notas de uso
- Usa-se para justificar a necessidade de descanso ou de não apressar um trabalho quando isso compromete a qualidade.
- Tem tom aconselhador; não encoraja preguiça, mas defende eficácia e bem-estar.
- Adequado em contextos laborais, domésticos e manuais; pode ser usado por empregadores, colegas ou familiares.
- Registo coloquial e proverbial — apropriado em conversas informais e em conselhos práticos.
Exemplos
- O marceneiro preferiu esperar pelo material correcto; mais vale bom folgar que mal trabalhar.
- Depois de dias a forçar o ritmo, o chefe disse à equipa que parassem um dia: mais vale bom folgar que mal trabalhar, senão arruinam o projecto.
Variações Sinónimos
- Mais vale descansar bem do que fazer um trabalho mal feito.
- Melhor folgar bem do que trabalhar mal.
- Antes o descanso correcto que o trabalho apressado.
Relacionados
- A pressa é inimiga da perfeição
- Devagar se vai ao longe
- Quem muito corre, pouco alcança
Contrapontos
- Quem não trabalha não come
- Deus ajuda quem cedo madruga
- Trabalha hoje para descansares amanhã
Equivalentes
- English
Better to rest well than to work badly (similar ideas: 'Haste makes waste' / 'If a job's worth doing, it's worth doing well'). - Español
Más vale descansar bien que trabajar mal. - Français
Mieux vaut bien se reposer que mal travailler. - Deutsch
Besser gut ruhen als schlecht arbeiten.