Mais vale ficar solteiro que casar sem ter dinheiro.

Conselho a evitar casar sem meios económicos, valorizando a prudência financeira antes do matrimónio.

Versão neutra

É preferível permanecer solteiro do que casar sem recursos financeiros.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que é preferível adiar o casamento se não houver meios económicos suficientes, defendendo prudência financeira antes de assumir um compromisso conjugal.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a pensar nas consequências financeiras do casamento ou a adiar uma união por falta de estabilidade económica.
Este provérbio é materialista ou insensível?
Pode ser percebido assim se aplicado de forma rígida; contudo, a intenção original é prática: sublinhar que dificuldades financeiras agravam problemas conjugais.
Aplica‑se nos dias de hoje?
Sim, é relevante enquanto lembrete sobre planeamento financeiro, mas deve ser equilibrado com considerações sobre afeto, apoio mútuo e circunstâncias pessoais.

Expressa uma preocupação prática sobre estabilidade económica antes de compromissos duradouros.
Usa‑se sobretudo como advertência ou conselho prático, não como norma absoluta; o contexto cultural e pessoal importa.
Pode ser pronunciado de forma jocosa ou séria; cuidado para não diminuir afetos ou decisões motivadas por razões não financeiras.
Em discussões modernas, serve para criar debate entre prioridades afetivas e materiais.

O Miguel disse que vai esperar por uma situação mais estável no trabalho — mais vale ficar solteiro que casar sem ter dinheiro.
Quando a família o aconselhou a não apressar o casamento sem condições, ele respondeu que concordava: mais vale ficar solteiro que casar sem ter dinheiro.

O amor pode ultrapassar dificuldades financeiras; algumas uniões prosperam apesar da falta de dinheiro.
Casar por afeto e compromisso pode ser uma escolha válida mesmo sem estabilidade económica imediata.
Priorizar exclusivamente o dinheiro pode negligenciar outros aspetos importantes da relação.