Se casar fosse bom, Cristo não teria morrido solteiro.

Se casar fosse bom, Cristo não teria morrido solteiro.

Ironiza a ideia de que o casamento é sempre vantajoso, sugerindo que até uma figura venerada se manteria solteira se o casamento fosse inquestionavelmente bom.

Versão neutra

Se o casamento fosse sempre a melhor opção, figuras históricas e exemplares também se teriam casado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
  Expressa uma opinião cética ou irónica sobre o casamento, usada para desvalorizar a ideia de que casar é sempre desejável ou vantajoso.
• É ofensivo dizer isto na presença de pessoas religiosas?
  Pode ser interpretado como insensível em contextos muito religiosos ou emotivos; convém calibrar o tom e evitar ofender pessoas cuja fé valorize a vida celibatária.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em conversas informais, para provocar ou desconstruir optimismo exagerado sobre o matrimónio. Evitar em contextos formais, profissionais ou quando se pretende um debate sério sobre família e leis.

Notas de uso

• Tom irónico ou jocoso; usado para expressar ceticismo em relação ao casamento ou ao entusiasmo excessivo para casar.
• Registo informal: adequado em conversas coloquiais, não em contextos formais ou académicos.
• Pode ser usado por pessoas de qualquer sexo, mas convém evitar quando pode ferir sensibilidades religiosas ou de recém-casados.
• Não constitui um argumento sério sobre as vantagens do casamento; é uma observação retórica e cultural.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram se ia casar depois de tantos relatórios negativos sobre o casamento, ele sorriu e disse: «Se casar fosse bom, Cristo não teria morrido solteiro.»
• Depois de ver outra festa de casamento complicada, ela comentou, em tom brincalhão, que «se casar fosse bom, Cristo não teria morrido solteiro», para justificar a sua relutância.
• Ao aconselhar o sobrinho a pensar bem antes de se comprometer, o tio disse: «Pensa bem — se casar fosse sempre bom, até figuras célebres teriam casado.»

Variações Sinónimos

• Se casar fosse bom, Cristo casava.
• Se o casamento fosse uma bênção universal, até os santos se teriam casado.
• Se fosse vantajoso casar sempre, as grandes figuras também o fariam.

Relacionados

• Provérbios e ditos populares sobre casamento e solteirice
• Expressões irónicas usadas para comentar instituições sociais

Contrapontos

• Referir a vida privada de uma figura religiosa como argumento sobre as vantagens do casamento é uma falácia de relevância: a experiência individual ou simbólica não prova o valor da instituição.
• O provérbio é retórico e não considera benefícios concretos do casamento (companheirismo, proteção legal, apoio mútuo).
• A escolha pela solteirice de figuras religiosas ou históricas tem motivos culturais, teológicos ou pessoais que não se usam como crítica objetiva ao matrimónio.

Equivalentes

• inglês
  If marriage were a good thing, Christ would have married.
• espanhol
  Si casarse fuera bueno, Cristo se habría casado.
• francês
  Si le mariage était une bonne chose, le Christ se serait marié.
• alemão
  Wenn Heiraten etwas Gutes wäre, hätte Christus geheiratet.

---