Mais vale inveja que pena

Preferir que os outros sintam inveja em vez de compaixão; dá-se valor à admiração ou sucesso mesmo que gere ressentimento.

Versão neutra

É preferível ser invejado a ser compadecido.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é preferível provocar inveja (sinal de sucesso/valia) do que merecer compaixão; valoriza-se a imagem de força ou autonomia.
• É adequado usar este provérbio em contextos formais?
  Geralmente não. Pode parecer insensível ou arrogante; melhor evitá-lo em ambientes profissionais ou quando há pessoas em dificuldade.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada clara; trata-se de um ditado de uso popular cuja fórmula circula oralmente.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Muitas vezes é dito em tom irónico para minimizar uma situação embaraçosa ou para provocar reações.

Notas de uso

• Expressão coloquial e frequentemente usada de forma irónica ou provocadora.
• Implica uma valorização da imagem pública e do sucesso pessoal em detrimento da empatia.
• Pode ser entendida como arrogante ou insensível em contextos formais ou perante pessoas em situação vulnerável.
• Comum em situações em que alguém rejeita ajuda ou tenta mostrar autossuficiência.

Exemplos

• Depois de anunciar que não precisava de ajuda financeira, respondeu com um sorriso: «mais vale inveja que pena».
• Ela recusou conselhos e disse, meio a rir, que «mais vale inveja que pena», mostrando que não queria parecer fraca.
• Quando foi elogiado pelo sucesso do negócio, comentou: «prefiro que me invejem a que me tenham pena».

Variações Sinónimos

• Mais vale ser invejado do que ser compadecido
• Antes inveja do que pena
• Melhor inveja do que compaixão

Relacionados

• Mais vale ser temido do que amado (variação que prioriza a autoridade sobre a estima)
• Orgulho e vergonha (temáticas sobre imagem e dignidade)
• Aparências iludem (reflexão sobre valor e perceção social)

Contrapontos

• A compaixão é socialmente e eticamente valiosa; desprezá-la pode prejudicar relacionamentos e solidariedade.
• Ser invejado pode isolar e gerar conflitos; a admiração saudável e o respeito mútuo são preferíveis.
• A expressão pode encorajar a ocultação de dificuldades em vez de procurar apoio legítimo.

Equivalentes

• inglês
  Better to be envied than pitied.
• espanhol
  Más vale envidia que pena.
• francês
  Mieux vaut l'envie que la pitié.