Mais vale morena engraçada que branca desconsolada

Mais vale morena engraçada que branca desconsolada.

Prefere‑se a companhia ou afeto de alguém bem‑disposto a uma pessoa que, apesar de aparência valorizada, está triste ou desconfortável.

Versão neutra

Mais vale companhia bem‑disposta do que aparência triste.

O que significa este provérbio?
Indica que é preferível a companhia de alguém bem‑disposto e agradável do que a de alguém que, apesar de aparência valorizada, está triste ou desconfortável.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em ambientes informais pode ser ouvido, mas contém alusões a cor de pele e género que podem ser consideradas ofensivas. Recomenda‑se usar versões neutras em contextos públicos ou multiculturais.
Há alternativas neutras?
Sim. Por exemplo: «Mais vale companhia bem‑disposta do que aparência triste» ou «É melhor alguém alegre do que alguém belo mas infeliz.»
Este provérbio é misoginia ou racismo?
Transporta estereótipos de género e referências à cor da pele que, fora de um contexto histórico ou explicativo, podem reforçar preconceitos. É importante reconhecer esse potencial e evitar usos que desvalorizem pessoas com base na aparência.

Registo coloquial e regional; usado em conversas informais sobre escolhas amorosas ou de companhia.
Refere‑se à preferência pela alegria/boa disposição em detrimento da aparência exterior.
Contém referências a cor de pele e género que podem ser interpretadas como estereotípicas ou ofensivas; evitar em contextos formais ou multiculturais.
Hoje costuma ser citado com cautela ou em tom irónico; recomenda‑se optar por versões neutras quando o propósito for comunicar sem ofensa.

Ao escolher com quem trabalhar no projecto, disse em tom de brincadeira: «Mais vale morena engraçada que branca desconsolada», referindo‑se à preferência por alguém simpático e disponível.
Em vez de usar a expressão original, Maria preferiu dizer: «Mais vale companhia bem‑disposta do que aparência triste», para não aludir à cor da pele.
O avô repetiu o provérbio numa conversa sobre casamentos, mas os jovens responderam que preferiam avaliar o carácter em vez da aparência.

Quem canta seus males espanta (valorização do estado de espírito)
Antes um amigo bem disposto do que muitas aparências (variação temática sobre preferência pela boa companhia)

Preferir alguém com base na cor da pele é discriminatório e redutor.
A beleza é subjectiva; priorizar apenas a aparência ignora valores como carácter e compatibilidade.
Valorizar exclusivamente a alegria exterior pode negligenciar problemas emocionais sérios que merecem apoio.

Inglês (tradução literal)
Better a charming brunette than a disconsolate blonde.
Inglês (equivalente de sentido)
Better cheerful company than someone beautiful but unhappy.
Espanhol
Más vale morena graciosa que blanca desconsolada.