A branca com frio não vale um figo

Expressão popular que indica que algo ou alguém, quando debilitado ou em más condições, é considerado sem valor.

Versão neutra

Quando alguém ou algo está debilitado ou em más condições, costuma ser considerado de pouco valor.

O que significa exactamente 'branca' neste provérbio?
No provérbio 'branca' é uma referência vaga e contextual: pode referir-se a uma pessoa (norma-coloquialmente feminina), a um objecto identificado como 'a branca' ou a uma situação. O sentido principal vem de 'com frio' (em má condição) e de 'não vale um figo' (não tem valor).
Qual é a origem do provérbio?
A origem não é documentada de forma segura. Trata‑se de uma expressão popular e regionalizada; a fórmula 'não vale um figo' é antiga no português e aparece em várias variantes.
É correcto usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser usado em registo coloquial para enfatizar que algo está em mau estado, mas é pejorativo quando aplicado a pessoas. Recomenda‑se cautela e evitar em contextos formais ou sensíveis.
Há alternativas menos ofensivas?
Sim. Para dizer que algo perdeu valor sem ofender, use formas como 'está em mau estado', 'perdeu utilidade' ou 'não apresenta interesse/valor'.

Uso coloquial e regional; não é expressão formal.
É pejorativa: subestima o valor de uma pessoa ou coisa em dificuldades.
A palavra 'branca' é vaga no provérbio e refere-se, de forma genérica, a uma pessoa feminina, objecto ou situação identificada pelo contexto.
‘Não vale um figo’ é uma fórmula antiga em português para dizer que algo é de muito pouco valor.
Evitar em contextos sensíveis ou onde se pretenda empatia; pode ser ofensivo quando aplicada a pessoas.

Depois de semanas sem trabalho e doente, algumas pessoas comentaram, com insensibilidade, «a branca com frio não vale um figo» — expressando que a sua situação o tornou pouco valorizado.
O sofá estava todo rasgado e encharcado; o comprador comentou «a branca com frio não vale um figo», recusando pagar por um móvel em mau estado.