Mais vale um gosto do que seis vinténs

Convém mais satisfazer um pequeno prazer ou gosto do que guardar uma quantia insignificante de dinheiro.

Versão neutra

Vale mais um prazer do que uma pequena quantia de dinheiro.

Faqs

• O que significa 'vintém'?
  Vintém era uma antiga pequena moeda de prata/cobre na Península Ibérica; na expressão refere-se a uma quantia insignificante.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se justifica gastar uma quantia mínima para obter satisfação, qualidade ou prazer, em vez de ser excessivamente poupado por pouco ganho.
• Este provérbio incentiva a gastar sem pensar?
  Não necessariamente; realça o valor do prazer face a economias ínfimas, mas deve ser equilibrado com prudência financeira e prioridades.
• É um provérbio ainda usado hoje?
  Sim, sobretudo em contextos informais ou familiares para defender gastos pequenos por satisfação pessoal.

Notas de uso

• Usa-se para justificar gastar um pouco em algo que nos dá prazer, em vez de ser excessivamente poupado por uma quantia pequena.
• Aplica-se tanto a decisões quotidianas (compra de um alimento que nos agrada) como a escolhas de qualidade em detrimento de poupanças mínimas.
• É um provérbio de carácter prático e subjectivo: valoriza o bem-estar imediato sobre uma economia ínfima.

Exemplos

• Ela recusou comprar o bolo mais barato porque prefere pagar um pouco mais por algo que realmente gosta — mais vale um gosto do que seis vinténs.
• Quando o autocarro atrasou, preferi tomar um café enquanto esperava; às vezes mais vale um gosto do que seis vinténs, pensei eu.

Variações Sinónimos

• Mais vale um gosto do que seis moedas
• Vale mais um prazer do que um pouco de dinheiro
• Melhor um gosto do que algumas moedas

Relacionados

• O barato sai caro (contraponto sobre qualidade vs preço)
• Quem não arrisca não petisca (sobre escolhas e recompensa)
• Não se faz omeleta sem quebrar ovos (sobre aceitar pequenos custos para obter algo)

Contrapontos

• Gastando sempre por gosto pode impedir acumular poupanças necessárias para despesas maiores.
• Em contextos de escassez financeira, priorizar um 'gosto' pode ser imprudente.
• Nem todo prazer justifica a despesa; avaliar custo-benefício continua a ser importante.

Equivalentes

• inglês
  Better one pleasure than six pence (literal). Em inglês corrente não há um provérbio idêntico, mas a ideia pode ser expressa como "A small pleasure is worth more than a few pennies."
• espanhol
  Más vale un gusto que unas monedas (tradução literal). Não há um equivalente popular idêntico, porém transmite a mesma preferência por um disfrute sobre una pequeña suma.