Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto

Expressa a ideia de que a ajuda mútua beneficia ambas as partes: quem presta um favor recebe outro em retorno.

Versão neutra

A ajuda mútua beneficia ambos os intervenientes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o auxílio recíproco beneficia ambas as partes: quando alguém presta um favor, é comum receber outro em retorno.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em contextos informais para descrever cooperação ou trocas de favores. Cuidado em contextos profissionais ou institucionais, onde pode sugerir práticas pouco transparentes.
• Este provérbio implica algo negativo?
  Não necessariamente — pode simplesmente elogiar a cooperação. Contudo, também pode ser criticado quando usado para justificar clientelismo, troca de favores indevidos ou falta de meritocracia.
• Há um equivalente em inglês?
  Sim: 'You scratch my back and I'll scratch yours' é um equivalente funcional que transmite a ideia de reciprocidade.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou descrever trocas de favores e cooperação recíproca.
• Pode ter tom neutro, positivo (cooperação) ou crítico (quando serve de desculpa a clientelismo ou troca de favores indevida).
• Adequado em contextos informais; em contextos formais pode ser interpretado como referência a acordos não transparentes.
• Não pressupõe necessariamente obrigação moral; fala antes de prática social frequente.

Exemplos

• No escritório, a Marta ajudou o Pedro a finalizar um relatório urgente; quando ela precisou de apoio com a apresentação, ele retribuiu — uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.
• Na associação local, os vizinhos colaboram nas festas e, assim, as responsabilidades ficam mais leves para todos: uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.

Variações Sinónimos

• Uma mão lava a outra
• Uma mão lava a outra e as duas lavam a cara
• Dar e receber
• Troca de favores
• Reciprocidade

Relacionados

• reciprocidade
• cooperação
• troca de favores
• solidariedade
• compadrio

Contrapontos

• Pode ser usado para justificar clientelismo ou nepotismo quando a reciprocidade substitui critérios de mérito.
• Nem toda ajuda exige retribuição; o provérbio não descreve formas de altruísmo desinteressado.
• Relações desequilibradas podem explorar a expectativa de reciprocidade em prejuízo de uma das partes.

Equivalentes

• inglês
  You scratch my back and I'll scratch yours. (equivalente funcional)
• espanhol
  Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.
• francês
  Une main lave l'autre et les deux lavent le visage. (tradução literal) / 'Tu me grattes le dos, je te gratte le tien' (equivalente funcional)
• italiano
  Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso. (tradução literal)
• alemão
  Eine Hand wäscht die andere. (equivalente funcional)