Mal dá quem não há

Mal dá quem não há.

Advertência de que não se pode dar aquilo que não se possui; quem não tem meios não pode satisfazer pedidos ou expectativas.

Versão neutra

Mal dá quem não tem

Qual é o sentido exacto deste provérbio?
Significa que não é possível oferecer ou garantir algo que se não possui; serve como aviso para moderar pedidos e promessas face a limitações reais.
É um provérbio ofensivo para quem tem poucos recursos?
Pode ser interpretado como insensível se usado para desvalorizar quem é pobre. Melhor empregá‑lo com cuidado, enfocando a realidade dos recursos e não a culpa da pessoa.
Há uma forma moderna deste provérbio?
Sim. A forma mais corrente hoje é 'Mal dá quem não tem' ou expressões como 'Não se pode dar o que não se tem'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar limites financeiros ou práticos, por exemplo em decisões orçamentais, negociações ou quando alguém exige mais do que é razoável.

Expressão de carácter antigo; o verbo 'há' funciona aqui como equivalente arcaico de 'ter'.
Usa‑se para lembrar limites materiais ou práticos quando se pedem favores, bens ou garantias.
Pode parecer duro se aplicado a pessoas em situação de pobreza; convém contextualizar para evitar estigmatização.
Forma moderna e mais usada: 'Mal dá quem não tem' ou 'Não se pode dar o que não se tem'.

Não lhe peças um empréstimo agora — mal dá quem não tem; também ela atravessa dificuldades.
Prometeste uma festa sem dinheiro? Isso não resulta: mal dá quem não há.
Quando o orçamento é curto, é preciso lembrar: mal dá quem não tem, por isso priorizámos as despesas essenciais.

Mesmo pouco, bem dado, pode ser valioso — a generosidade tem peso, ainda que modesta.
Em certas culturas, dá‑se valor simbólico a gestos de ajuda mesmo quando os recursos são escassos.