Quando se fala no diabo, mete-se um pé no Inferno

Quando se fala no diabo, mete-se um pé no Inferno

Adverte que mencionar alguém ou algo perigoso ou indesejado pode trazer problemas ou fazê‑lo aparecer; equivalente a «falar do diabo».

Versão neutra

Falar de algo perigoso pode trazer problemas.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar de forma informal que mencionar alguém ou algo problemático pode trazer consequências ou fazer com que o assunto apareça inesperadamente.
• É uma expressão religiosa?
  Tem origem em imagens religiosas (diabo/Inferno), mas é sobretudo usada de modo figurado e coloquial; alguns podem interpretá‑la religiosamente.
• Posso usar isto num ambiente de trabalho?
  Melhor evitar em contextos muito formais ou quando a referência religiosa possa ser sensível; em equipas informais pode ser aceitável como expressão idiomática.
• Existe alternativa menos supersticiosa?
  Sim — usar versões neutras como «falar de algo perigoso pode trazer problemas» ou «não vale a pena provocar situações arriscadas».

Notas de uso

• Usado como aviso ou comentário supersticioso; aplica‑se quando se teme que falar de algo atraia consequências negativas.
• Registo: coloquial; pode soar tradicional ou religiosamente carregado dependendo do ouvinte.
• Evitar em contextos formais ou quando a referência religiosa pode ofender; em conversas informais é comum como expressão figurada.
• Pode ser usada com humor, sério ou como crítica a quem insistentemente traz à tona assuntos perigosos.

Exemplos

• Estávamos a falar daquele cliente difícil quando, quando se fala no diabo, mete‑se um pé no Inferno — ele telefonou no minuto a seguir.
• Não convém espalhar rumores sobre o acidente; afinal, quando se fala no diabo, mete‑se um pé no Inferno — quanto menos se mexer, menos complicações surgem.

Variações Sinónimos

• Quem fala do diabo, aparece-lhe à porta.
• Falar do diabo e vê‑lo à porta.
• Falar no diabo e metê‑lo em casa
• Quem fala do diabo, chama‑o.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Quem mexe em vespeiro leva ferroada.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem fala demais dá cabo do negócio.

Contrapontos

• Mencionar um problema também pode ser necessário para o resolver — evitar falar nunca é solução automática.
• Num contexto profissional, abordar riscos abertamente ajuda a antecipar e mitigar problemas; a expressão não deve impedir comunicação útil.
• A crença de que falar de algo o atrai é superstição; em muitos casos a correlação não implica causalidade.

Equivalentes

• Inglês
  Speak of the devil (and he shall appear).
• Espanhol
  Hablar del diablo y que aparezca.
• Italiano
  Parlando del diavolo, vien fuori il suo brutto muso.
• Alemão
  Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.

---