Mão quente, coração frio: amor vadio

Mão quente, coração frio: amor vadio.

Afirma que gestos afectuosos ou contacto físico não garantem sentimento sincero; sugere que um amor pode ser superficial, instável ou oportunista.

Versão neutra

Mão quente, coração frio: amor instável.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que demonstrações físicas de afecto (uma 'mão quente') podem não corresponder a sentimento verdadeiro e duradouro ('coração frio'), indicando um amor superficial ou instável.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para comentar ou advertir sobre relações em que o carinho parece oportunista ou sem compromisso; evite usá‑la como julgamento absoluto sem conhecer toda a situação.
Tem conotações negativas ou ofensivas?
Tem conotação crítica sobre a natureza da relação, mas não é ofensiva por si só. A expressão 'amor vadio' pode soar antiquada ou pejorativa, por isso é preferível optar por termos como 'amor instável' em contextos formais.
Qual é a origem desta frase?
Não foi possível localizar uma origem documentada ou autoria atribuída; trata‑se de uma fórmula proverbial usada na tradição oral para descrever afectos instáveis.

Emprega‑se para alertar contra confiar apenas em demonstrações de ternura sem sinais de compromisso emocional.
Geralmente tem tom crítico ou cauteloso; pode ser usado de forma mordaz para descrever relações passageiras.
É uma observação sobre comportamento, não uma regra universal — há excepções de afecto genuíno com contacto físico.
No discurso moderno pode soar arcaico; a expressão 'amor vadio' pode ser substituída por 'amor instável' para maior clareza.

Quando ele a abraçava com tanta frequência, alguns comentavam: 'mão quente, coração frio — amor vadio', pois nunca se comprometia a longo prazo.
Depois de várias relações curtas entre eles, ela concluiu: 'mão quente, coração frio'; percebeu que os gestos não correspondiam a sentimento profundo.
No análise da situação, o amigo avisou: 'não te deixes enganar por carinho fácil — mão quente, coração frio', porque ele não demonstrava interesse em algo sério.

Nem sempre: um toque caloroso pode refletir amor sincero e comprometido.
Existem relações em que a demonstração física coincide com profundidade emocional.
Contraposto por noções como 'amor verdadeiro resiste às aparências' ou 'quem ama demonstra cuidado constante'.