Matamos o tempo, o tempo nos enterra.

Adverte que desperdiçar o tempo e adiar responsabilidades tem custos: o próprio tempo acabará por cobrar-nos, seja por perda de oportunidades, envelhecimento ou consequências inevitáveis.

Versão neutra

Se desperdiçarmos o tempo, ele acabará por nos prejudicar.

Faqs

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que desperdiçar ou não valorizar o tempo tem consequências negativas: oportunidades perdidas, deterioração da saúde, problemas acumulados — em suma, o tempo 'cobra‑nos' pelo que deixámos de fazer.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar a procrastinação, alertar para perda de oportunidades ou sublinhar que a inação terá custos. Ajusta‑se a conversas informais, explicações morais e textos reflexivos.
É um provérbio literal ou metafórico?
É metafórico: não descreve um enterro físico, mas usa a imagem do enterro para enfatizar a inevitabilidade das consequências do tempo.
Tem um tom pessimista?
Sim, tende para o tom admonitório ou pessimista, embora também possa servir de motivação para agir e aproveitar melhor o tempo.

Notas de uso

Usa‑se para censurar a procrastinação, a negligência de deveres ou a vida desorganizada.
Tom frequentemente admonitório ou fatalista; pode ser usado em registo informal ou em textos de tom reflexivo/poético.
Pode aparecer em contextos pessoais (gestão do tempo, carreira) ou sociais (mudanças colectivas, adiamento de reformas).
Não é literal: refere‑se sobretudo às consequências acumuladas do desperdício de tempo, não a um enterro físico causado pelo tempo.

Exemplos

Quando João deixou adiar o tratamento e as contas, os prejuízos cresceram — afinal, matámos o tempo, o tempo nos enterra.
Na reunião sobre a crise ambiental, o presidente disse que não podíamos continuar a gastar palavras: 'Matamos o tempo, o tempo nos enterra' — era um apelo à ação imediata.
Ela passava horas nas redes sociais em vez de preparar o exame; depois lamentou‑se: havia deixado que o tempo a enterrasse.

Variações Sinónimos

Matámos o tempo e o tempo nos enterra.
Quem mata o tempo, o tempo mata‑o.
Perdemos tempo e o tempo encarrega‑se de cobrar.

Relacionados

Quem espera, desespera — sobre os riscos de esperar demais.
O tempo é o senhor da razão — sobre o papel do tempo em revelar consequências.
Aproveita o dia (carpe diem) — incentivo ao uso proveitoso do tempo.

Contrapontos

O tempo cura todas as feridas — perspectiva em que o tempo tem efeito restaurador.
Cada coisa a seu tempo — apela à paciência e ao ritmo natural dos acontecimentos.
Devagar se vai ao longe — sugere que um ritmo lento e constante pode ser positivo.

Equivalentes

inglês
We waste time, and time takes its toll on us.
espanhol
Perdemos el tiempo y el tiempo nos consume.