Matar a galinha dos ovos de ouro

Matar a galinha dos ovos de ouro.

Advertência para não destruir uma fonte contínua de benefício em busca de ganho imediato.

Versão neutra

Não sacrificar uma fonte sustentável de rendimento para obter um ganho imediato e pontual.

O que significa 'matar a galinha dos ovos de ouro'?
Significa destruir ou comprometer uma fonte contínua de benefícios por tentar obter um ganho imediato, muitas vezes resultando em perda a longo prazo.
Qual é a origem desta expressão?
Vem da fábula de Esopo 'A galinha dos ovos de ouro', em que um camponês mata a galinha para tentar obter todos os ovos de ouro de uma só vez, perdendo assim a fonte de riqueza.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer criticar decisões que sacrificam sustentabilidade ou rendimentos futuros por vantagens temporárias — por exemplo, cortes de qualidade para redução de custos, exploração excessiva de recursos ou vendas precipitadas de activos lucrativos.
A expressão é sempre aplicável?
Não. Há casos em que sacrificar uma fonte actual pode fazer sentido se houver um plano claro para substituí‑la por algo melhor ou se for necessário para garantir sobrevivência imediata. Avaliar contexto e consequencias é essencial.
Tem conotações culturais ou sensíveis?
É uma metáfora comum e amplamente usada sem intenção de ofensa; não envolve conteúdo sensível por si só.

Usado para criticar decisões que privilegiem lucros temporários em detrimento de rendimentos sustentáveis.
Aplica-se a contextos económicos, empresariais, ambientais e pessoais (investimentos, exploração de recursos, relações profissionais).
Não é literal: refere-se a estratégias e comportamentos que comprometem a continuidade de um rendimento ou vantagem.
Conotação moral ou ética pode variar: frequentemente usado como argumento em favor da prudência, conservação e visão a longo prazo.

Ao despedir a equipa que assegurava a qualidade do produto só para cortar custos, a empresa acabou por 'matar a galinha dos ovos de ouro' — perdeu clientes e receitas recorrentes.
Se esgotarmos o aquífero para vender água agora, estamos a matar a galinha dos ovos de ouro; a curto prazo ganhamos, mas a longo prazo ficamos sem recurso.
Vender a fábrica lucrativa por um encaixe único pode resolver problemas imediatos, mas pode ser 'matar a galinha dos ovos de ouro' se isso eliminar o fluxo de rendimentos futuro.

Em algumas situações, um ganho imediato pode ser necessário para salvar um negócio ameaçado ou para investir numa alternativa mais rentável a longo prazo.
Decisões racionais podem implicar descontinuar uma actividade lucrativa se existir uma estratégia bem fundamentada para substituí-la por outra superior.
A expressão simplifica cenários complexos: cada caso deve ser avaliado conforme custos, benefícios e riscos futuros.