Melão e casamento são coisas de acertamento

Tanto a escolha de um melão como a de um casamento exigem cuidado, prova e acordo: é preciso avaliar bem antes de decidir.

Versão neutra

Tanto o melão como o casamento exigem avaliação cuidadosa antes da decisão.

Faqs

• O que significa exactamente 'acertamento' neste provérbio?
  Aqui 'acertamento' refere‑se ao acto de acertar ou avaliar: escolher bem, confirmar, verificar se algo é apropriado antes de se comprometer.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao aconselhar prudência em decisões que exigem avaliação prévia — por exemplo, antes de casar, comprar algo caro ou firmar acordos.
• É um provérbio ofensivo ou antiquado?
  Não é ofensivo; é coloquial e tradicional. Pode soar um pouco antigo, mas mantém‑se compreensível e aplicável em contextos actuais.

Notas de uso

• Emprega‑se para aconselhar prudência antes de tomar decisões que exigem avaliação (ex.: casamento, compras importantes).
• Registro coloquial e proverbinal; usado em conversas informais e textos sobre sabedoria popular.
• O termo 'acertamento' refere‑se ao acto de acertar/avaliar/confirmar, não a um pagamento ou multa.
• Pode implicar tanto a verificação prática (provar, apalpar, testar) como um entendimento entre as partes envolvidas.

Exemplos

• Antes de assinar o contrato, lembrou‑lhe: «Melão e casamento são coisas de acertamento» — pensa bem e verifica tudo.
• Na feira, aconselhou a filha a apalpar e cheirar o fruto: «Melão e casamento são coisas de acertamento», por isso escolhe com calma.
• Quando os pais discutiam a proposta de casamento, repetiram o provérbio para sublinhar a necessidade de conhecer bem a outra pessoa.

Variações Sinónimos

• Melão e casamento são para se acertar
• Melão e casamento exigem acerto
• Antes de casar, como antes de comprar um melão, vê bem
• Casamento e melão pedem cuidado

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Olha antes de pulares
• Quem casa, quer casa

Contrapontos

• O amor nem sempre se governa por escolha ponderada; muitos casamentos acontecem por paixão e não por cálculo racional.
• Há melões que só se reconhecem por dentro: a aparência pode enganar, e nem sempre a avaliação externa resolve tudo.

Equivalentes

• inglês
  Approximate equivalents: "Look before you leap" / "Try before you buy" (capturing the caution and the need to test).
• espanhol
  Equivalente aproximado: «Mira antes de saltar» ou «Probar antes de comprar» — transmite a ideia de avaliar antes de decidir.
• francês
  É próximo de «Il faut réfléchir avant d'agir» ou «Essayer avant d'acheter».