Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o des

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
Provérbios da Biblia

Valoriza a humildade e a companhia de pessoas modestas em vez de obter ganhos associando-se a pessoas orgulhosas ou desonestas.

Versão neutra

É preferível ser humilde e estar com pessoas humildes do que obter benefícios partilhando-os com pessoas orgulhosas.

Este provérbio tem origem bíblica?
Sim. A frase corresponde a uma tradução de Provérbios 16:19 e aparece em diversas versões da Bíblia com ligeiras variações.
O que significa 'despojo' aqui?
'Despojo' refere‑se a bens apreendidos ou ganhos; no uso figurado indica benefícios ou lucros obtidos mediante ações moralmente duvidosas ou em conivência com a soberba.
Quando é adequado usar este provérbio?
Ao discutir escolhas éticas, prioridades morais ou quando se pretende enfatizar que a integridade e a companhia humilde valem mais do que ganhos corruptos ou obtidos por conivência com pessoas orgulhosas.

Registro: formal e de tom moral; aparece com frequência em textos religiosos e reflexivos.
Vocabulário: palavras como 'despojo' e 'soberbos' são algo arcaicas; em linguagem corrente use 'lucro', 'ganho' ou 'proveitos' e 'orgulhosos'.
Sentido: funciona tanto literal (evitar repartir saques com arrogantes) como figurado (recusar benefícios que implicam conivência com a soberba ou injustiça).
Contexto apropriado: debates sobre ética, integridade, escolhas sociais e relações pessoais; não é um conselho económico técnico.

Quando a promoção exigia bajulação ao chefe, ela lembrou-se: melhor ser humilde de espírito com os mansos do que repartir o despojo com os soberbos, e recusou a manobra.
Na negociação, preferiram um acordo modesto e honesto com parceiros de confiança em vez de ganhar mais às custas de alianças com líderes arrogantes.

Mais vale um pão seco com paz do que casa cheia de contendas (Provérbios 17:1)
A humildade precede a honra (varias versões de provérbios bíblicos)
Não é bom o zelo sem conhecimento (Provérbios 19:2) — reflexão sobre meios e fins

Em contextos pragmáticos, aliar-se a pessoas influentes pode gerar proteção ou oportunidades que beneficiam um grupo maior.
Nem sempre é fácil distinguir entre humildade autêntica e resignação; em alguns casos a escolha por humildade pode perpetuar desigualdades.
Algumas situações exigem compromisso com figuras poderosas para conseguir reformas; evitar totalmente os soberbos pode ser impraticável.

inglês
Better to be lowly in spirit with the oppressed than to share plunder with the proud. (Proverbs 16:19)
espanhol
Mejor humillar el espíritu con los humildes que repartir despojos con los soberbios. (Proverbios 16:19 — variantes)