Para receber elogios, o melhor meio é morrer.

Expressa, com ironia ou pessimismo, a ideia de que as pessoas costumam elogiar alguém sobretudo depois da sua morte, quando já não podem beneficiar do reconhecimento.

Versão neutra

Muitas vezes as pessoas elogiam alguém apenas depois da sua morte.

Faqs

• Este provérbio deve ser tomado literalmente?
  Não. Trata-se de uma observação irónica ou cínica sobre elogios póstumos e não de um conselho. É impróprio interpretar como incentivo à morte.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para criticar a tendência de valorizar alguém apenas após a sua ausência ou morte, e normalmente com tom humorístico ou sarcástico. Evite-a em situações de luto ou com pessoas vulneráveis.
• Há provérbios com sentido contrário?
  Sim. Existem expressões que encorajam o reconhecimento em vida, como «valoriza-se quem está presente» (variações e conselhos sobre dar reconhecimento atempado).

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico, cínico ou de humor negro; raramente usado de forma literal.
• Registo informal; pode ofender em contextos sensíveis (luto, saúde mental).
• Usado para criticar a tendência de valorizar pessoas apenas após perdermos o contacto com elas.
• Evitar em discursos formais ou quando se lida com pessoas enlutadas ou vulneráveis.

Exemplos

• Quando comentaram a obra do professor só depois do funeral, alguém murmurou: «Para receber elogios, o melhor meio é morrer.»
• Ela disse a frase com ironia, lembrando que o reconhecimento apareceu só depois de ele se ter aposentado: «Para receber elogios, o melhor meio é morrer.»

Variações Sinónimos

• Só morrendo se recebe elogios.
• Só depois da morte é que se é muito elogiado.
• Reconhecimento póstumo.

Relacionados

• Elogios póstumos (fama póstuma)
• Valor reconhecido tardiamente
• Crítica e reconhecimento em vida

Contrapontos

• Frase de tom sombrio que não deve ser tomada como apelo à morte; existem formas mais saudáveis de procurar reconhecimento.
• É preferível procurar feedback construtivo e cultivar relações que valorizem as contribuições em vida.
• A afirmação simplifica motivos variados para elogios e ignora exemplos de reconhecimento em vida.

Equivalentes

• inglês
  To receive praise, the best way is to die.
• espanhol
  Para recibir elogios, lo mejor es morir.
• francês
  Pour recevoir des éloges, le meilleur moyen est de mourir.