Mente Marta como sobrescrito de carta.

Caracteriza alguém que mente com frequência e de forma descarada, com naturalidade.

Versão neutra

Marta mente como o sobrescrito de uma carta.

Quem é a 'Marta' mencionada no provérbio?
Marta funciona como nome genérico; não há referência a pessoa histórica concreta. É uma figura convencional usada para ilustrar o comportamento.
Esta expressão é ofensiva?
Tem carácter pejorativo porque acusa alguém de mentir habitualmente. Deve ser usada com cuidado, sobretudo em contexto público ou profissional.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas coloquiais para descrever alguém de reputação desonesta ou para exagerar uma observação informal. Evite em contextos formais ou quando a acusação não esteja fundamentada.

Expressão de registo coloquial e popular; mais comum em fala do que em escrita formal.
Usa‑se para qualificar uma pessoa conhecida por mentir habitualmente ou por negar factos evidentes.
Tem um tom pejorativo; deve ser usada com cuidado para evitar difamação ou ofensa pessoal.
Pode ser considerada regional ou pouco usada nas gerações mais jovens; é uma hipérbole.

Quando lhe perguntaram se tinha participado, respondeu que não — mente Marta como sobrescrito de carta, ninguém acreditou.
Não confies nas desculpas dele; mente Marta como sobrescrito de carta e já o vimos inventar histórias antes.

Não se aplica a lapsos de memória, equívocos ou erros involuntários.
Usá‑la contra alguém sem provas pode ser injusto; a expressão é hiperbólica e acusatória.
Em contextos formais ou legais, prefira linguagem precisa em vez de provérbios.