Ao comer, nem um sobrescrito ler

Ao comer, nem um sobrescrito ler

Conselho de etiqueta que recomenda não ler cartas, bilhetes ou correspondência durante a refeição; incita a estar presente e a não misturar negócios ou distracções com a hora de comer.

Versão neutra

Durante a refeição, não se deve ler cartas, mensagens nem tratar de assuntos de trabalho.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta. Trata‑se de um conselho de etiqueta tradicional encontrado em comunidades lusófonas, com a palavra 'sobrescrito' a referir envelopes ou correspondência. Não há registo de autor conhecido.
• Quando devo aplicar este provérbio hoje em dia?
  Aplica‑se sempre que se pretenda manter boas maneiras à mesa: em refeições com família, convidados ou em contextos sociais. Em situações de emergência ou trabalho urgente, pode haver exceções justificadas.
• O provérbio só se refere a cartas físicas?
  Não. Embora use linguagem antiga, o princípio estende‑se a mensagens digitais, e‑mails e outras distrações que interrompam a refeição e a convivência.
• É correto corrigir alguém citando este provérbio?
  Sim, como lembrete educado sobre etiqueta. Convém fazê‑lo de forma cortês, evitando tom paternalista, e tendo em conta contextos em que haja necessidade real de consulta.

Notas de uso

• Usa-se para corrigir comportamentos indiscretos ou descorteses à mesa, especialmente quando alguém lida com cartas, mensagens ou papéis durante a refeição.
• Transmite tanto uma regra de boas maneiras como um princípio prático sobre atenção e sociabilidade durante as refeições.
• Pode ser invocado de forma literal (não abrir cartas durante a refeição) ou figurada (não tratar de assuntos de trabalho ou preocupações enquanto se come).
• No contexto moderno, aplica-se também ao uso de telemóveis e dispositivos durante as refeições, salvo razões justificadas (urgência, trabalho indispensável).

Exemplos

• Quando o chefe começou a responder e‑mails à mesa, a mãe lembrou‑lhe: «Ao comer, nem um sobrescrito ler» — pedindo que guardasse o trabalho até depois da refeição.
• Na reunião de família, pedimos às crianças que deixassem os bilhetes de lado; é uma boa aplicação do provérbio: ao comer, nem um sobrescrito ler.

Variações Sinónimos

• À mesa não se lê correspondência
• Não se lê carta à mesa
• À hora de comer não se tratam negócios
• Não se abre cartas enquanto se come

Relacionados

• À mesa não se fala de negócios (variação temática)
• Comer é preciso, viver não é preciso (diferença de sentido: prioridade da refeição)
• Boas maneiras à mesa / etiqueta

Contrapontos

• Leitura matinal de jornais durante o pequeno‑almoço é hábito em algumas culturas; o provérbio reflecte normas sociais, não uma regra absoluta.
• No mundo digital, pode haver exceções: urgências profissionais ou pessoais justificam atender a mensagens durante uma refeição.
• Para quem trabalha sozinho ou em viagem, a refeição pode ser a única oportunidade para tratar de correspondência urgente; aí aplica‑se a ponderação.

Equivalentes

• inglês
  Don't read letters at the table / Don't read while eating
• espanhol
  A la mesa no se leen cartas
• francês
  On ne lit pas de lettres à table

---