Merece primeiro, pede em seguida.
Conquista ou demonstra méritos antes de solicitar favores, benefícios ou reconhecimento.
Versão neutra
Conquista o mérito antes de pedir o benefício ou reconhecimento.
Faqs
- Significa que nunca devo pedir ajuda?
Não. O provérbio incentiva a legitimidade através do esforço, mas não proíbe pedir ajuda em situações de necessidade ou quando existem desigualdades que impedem a demonstração prévia de mérito. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre ascensão profissional, responsabilidades em grupo ou sobre como apresentar pedidos de reconhecimento, onde demonstrações concretas de trabalho fortalecem o pedido. - Quais os riscos de aplicar esta ideia de forma absoluta?
Pode perpetuar injustiças ao ignorar contextos sociais, impedir apoio a pessoas vulneráveis e justificar falta de solidariedade; é importante avaliar cada situação.
Notas de uso
- É uma máxima que aconselha a legitimidade pela ação: faz-se primeiro, pede-se depois.
- Usado para enfatizar responsabilidade pessoal, esforço e respeito num pedido.
- Não pretende proibir pedidos em situações de emergência ou de desigualdade estrutural.
- Frequentemente aplicado em contextos profissionais, familiares e educativos.
Exemplos
- Se queres um aumento, merecê-lo primeiro com resultados concretos e depois pede-o ao teu chefe.
- No clube, quem organiza e ajuda regularmente tem mais direito a solicitar apoios; merece primeiro, pede em seguida.
- Ao candidatar-te a uma bolsa, constrói um currículo sólido; depois submete o pedido com legitimidade.
Variações Sinónimos
- Primeiro fazes por merecer, depois pedes.
- Merecer antes de pedir.
- Primeiro prova o teu valor, depois pede reconhecimento.
Relacionados
- Deus ajuda quem cedo madruga (valorização do esforço)
- Quem não arrisca não petisca (relação entre ação e recompensa)
- Quem dá primeiro, recebe depois (reciprocidade)
Contrapontos
- Pode ser usado para justificar a falta de apoio a quem enfrenta barreiras sociais ou económicas: nem sempre é possível 'merecer' nos mesmos termos.
- Em situações de emergência, saúde ou vulnerabilidade, exigir mérito prévio é impraticável e insensível.
- Aplicado de forma rígida, fomenta uma visão meritocrática que ignora privilégios e desigualdades.
Equivalentes
- inglês
Earn first, then ask (literal translation; não é um provérbio tradicional em inglês) - espanhol
Merece primero, pide después (tradução literal) - francês
Mérie d'abord, demande ensuite (tradução literal)