Meu filho esforçado, não o cerquem quatro.
Aconselha a não sobreproteger, sufocar ou controlar excessivamente alguém que se esforça; permitir-lhe autonomia para continuar a progredir.
Versão neutra
Se um filho é trabalhador, não o envolvam com excesso de controle ou protecção.
Faqs
- O que quer dizer 'cerquem quatro'?
Expressão popular que transmite a ideia de rodear, vigiar ou apertar em excesso. Aqui significa limitar ou sufocar com demasiada atenção, proteção ou regras. - Posso usar o provérbio para um empregado ou aluno?
Sim. Embora diga 'filho', usa‑se por extensão para qualquer pessoa que se esforce — transmite a ideia de dar espaço e confiança. - Significa que nunca se deve orientar alguém esforçado?
Não. Significa evitar a interferência excessiva. Orientação e apoio são importantes, sobretudo até a pessoa ganhar autonomia.
Notas de uso
- Tom admonitório-conselhador; usado por quem quer evitar interferência excessiva na vida de outra pessoa.
- Aplicável tanto a filhos como a alunos ou trabalhadores por extensão — o termo 'filho' pode ser figurado.
- Registo popular/tradicional; costuma aparecer em conversas familiares e em contextos de educação.
- Não implica ausência total de orientação: refere-se ao perigo da sufocação por controle ou mimo excessivos.
Exemplos
- O João estuda horas a fio; em vez de o vigiarem a cada passo, lembrei: «Meu filho esforçado, não o cerquem quatro» — deixem-no gerir o tempo.
- Quando a equipa começou a produzir resultados, o chefe quase duplicou a supervisão. Um colega comentou: «Meu filho esforçado, não o cerquem quatro» — confiança dá melhores frutos do que microgestão.
Variações Sinónimos
- Não cerquem quem trabalha.
- Filho esforçado não precisa de demasiadas amarras.
- Quem se esforça, não convém sufocar.
Relacionados
- Deixar andar, que bem se vê.
- Quem corre por gosto não cansa.
- Mais vale dar meios do que controlar cada passo.
Contrapontos
- Algumas situações exigem supervisão por motivos de segurança, saúde ou risco legal — a liberdade não deve pôr em perigo a pessoa.
- Quando a pessoa ainda aprende habilidades fundamentais, orientação e limites claros são necessários até adquirir autonomia.
Equivalentes
- inglês
If a child is hardworking, don't smother them with control (literal equivalent: don't overprotect a diligent child). - espanhol
Hijo esforzado, no lo rodees con excesos (no agobies al que se esfuerza).