Mil amigos são demasiadamente poucos; um inimigo é demasiadamente muito.
Proverbios Turcos
Mesmo uma grande rede de amigos pode não ser suficiente diante do dano que um único inimigo pode causar; um adversário pode ter impacto desproporcionado.
Versão neutra
Mesmo muitos amigos podem não bastar; basta um inimigo para causar grande prejuízo.
Faqs
- Quando devo citar este provérbio?
Quando quiser enfatizar que a presença ou influência de um adversário pode anular o valor de muitos apoiantes, ou para alertar sobre a importância de evitar criar inimigos poderosos. - Este provérbio sugere que devo evitar fazer amigos?
Não. O provérbio não desencoraja a amizade, mas chama a atenção para a necessidade de gestão de riscos e de cuidar da qualidade e das consequências das relações humanas. - É adequado usar este provérbio em ambientes profissionais?
Sim, especialmente em discussões sobre reputação, relações públicas e avaliação de riscos; porém, deve ser usado com cautela para não soar excessivamente negativo ou conspirativo.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância de evitar inimigos ou de reduzir riscos, mais do que apenas acumular apoiantes.
- Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos, especialmente quando um actor hostil tem poder para anular esforços coletivos.
- Tomar como advertência para avaliar a qualidade das relações (lealdade, influência) e não só a sua quantidade.
- Não deve ser interpretado como incentivo à paranóia; serve como aviso para gestão de conflitos e prevenção.
Exemplos
- A empresa tinha centenas de clientes fiéis, mas um grande concorrente conseguiu pôr todo o negócio em risco — prova de que um inimigo pode ser demais.
- Na política local, apesar de ter muitos apoiantes, bastou uma acusação pública para que a carreira ficasse comprometida; mil amigos foram insuficientes frente a um inimigo influente.
- Na família, acumulam-se relações e favores, mas uma rixa grave entre duas pessoas acabou por dividir o grupo inteiro — um inimigo acabou por ter impacto maior do que muitos amigos.
Variações Sinónimos
- Muitos amigos não chegam; basta um inimigo para ser demasiado.
- Mil amigos são poucos quando surge um inimigo.
- Ter muitos aliados não vale se houver um adversário poderoso.
Relacionados
- Mais vale um amigo leal do que cem conhecidos (ênfase na qualidade sobre a quantidade).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências de ações que geram inimigos).
- A união faz a força (contraste: valoriza a resistência coletiva).
Contrapontos
- A união faz a força — confiança na capacidade do grupo de superar adversidades.
- Mais vale um amigo do que dinheiro — foca a importância dos laços positivos em vez do perigo de inimigos.
- Quem tem amigos tem tesouro — ideia de que muitos amigos são uma proteção suficiente.
Equivalentes
- Inglês
A thousand friends are never enough; one enemy is already too many. - Espanhol
Mil amigos son demasiado pocos; un enemigo es demasiadamente mucho. - Francês
Mille amis ne suffisent pas; un ennemi, c'est déjà trop. - Alemão
Tausend Freunde sind nie genug; ein Feind ist schon zu viel.