Não é ruim perguntar, o ruim é não perguntar.

Não é ruim perguntar, o ruim é não perguntar.
Proverbios Turcos

Encoraja a perguntar quando há dúvida: é preferível esclarecer do que ficar calado e cometer erros por ignorância.

Versão neutra

É melhor perguntar do que permanecer em silêncio e errar por falta de esclarecimento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao encorajar alguém a pedir esclarecimentos em situações de dúvida, nomeadamente em ensino, trabalho ou decisões importantes.
O provérbio implica que devemos perguntar sempre?
Não; sugere preferência por esclarecer dúvidas, mas recomenda também ponderação e preparação antes de perguntar, especialmente quando se espera investigação prévia.
É um conselho adequado no ambiente profissional?
Sim, geralmente incentiva a comunicação clara. Contudo, é importante adaptar a forma de perguntar ao contexto, evitando expor terceiros ou demonstrar falta de diligência.

Usa-se para incentivar a curiosidade e a humildade ao admitir desconhecimento.
Aplicável em contextos de aprendizagem, trabalho e relações interpessoais.
Não significa que se devam fazer perguntas sem reflexão; convém pesquisar primeiro quando possível.
O tom pode ser pedagógico ou consolador, dependendo do contexto.

Na reunião, o João estava hesitante, mas a chefe disse: «Não é ruim perguntar, o ruim é não perguntar», e ele acabou esclarecendo as suas dúvidas.
Se tens dúvidas sobre a medicação, pergunta ao médico — não é ruim perguntar, o ruim é não perguntar e tomar o remédio à sorte.
A professora lembrou aos alunos que investigar antes de perguntar é útil, mas que, se ainda houver dúvidas, devem falar: não é ruim perguntar, o ruim é não perguntar.
Antes de assinar o contrato, lembrei-me deste provérbio e perguntei sobre as cláusulas que não entendi.

Mais vale prevenir do que remediar (relacionado à evitar erros por falta de ação).
Quem não pede, não tem (incita à iniciativa).
A dúvida é a mãe do conhecimento (valorização da interrogação).

Perguntar sem preparar-se pode revelar falta de esforço ou de profissionalismo.
Em alguns contextos hierárquicos, pedir esclarecimentos em público pode ser constrangedor — escolha momento e forma adequados.
Nem toda informação é apropriada para pedir; respeitar privacidade e limites é importante.

Inglês
It's not bad to ask; what's bad is not asking.
Espanhol
No está mal preguntar; lo malo es no hacerlo.
Francês
Ce n'est pas mal de demander ; le problème, c'est de ne pas demander.