Mil vezes cai quem não se precata.

Advertência de que a falta de precaução ou de cuidado leva a tropeços, falhas repetidas ou consequências negativas recorrentes.

Versão neutra

Quem não toma precauções cai muitas vezes.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém sobre a necessidade de cautela ou para comentar situações em que a falta de prevenção levou a erros repetidos ou acidentes.
O que significa «precata»?
«Precata» é uma forma menos usada no português contemporâneo que transmite a ideia de precaver‑se, tomar cuidado ou adoptar medidas de prevenção.
É um provérbio formal ou coloquial?
Tem um tom didáctico e moralizador; pode aparecer tanto em registo coloquial como em textos literários ou pedagógicos, mas a palavra «precata» dá‑lhe um tom mais arcaizante.

Tom didáctico: costuma ser usado para aconselhar ou repreender alguém por descuido.
Registo: fórmula arcaica/poética — a forma «precata» é menos corrente no português moderno; entende‑se como ‘se precata’ = ‘se precave’/‘toma precauções’.
Contextos comuns: segurança pessoal ou profissional, prevenção de erros, educação parental e instrução laboral.

Quando vimos que o bairro estava mais perigoso, lembrámos‑lhe: «Mil vezes cai quem não se precata» — e ele começou a trancar a porta à noite.
Num projecto repetidamente falhado, o chefe disse aos responsáveis: «Quem não toma precauções cai muitas vezes» e exigiu um plano de mitigação de riscos.

Quem não arrisca não petisca — lembra que alguma margem de risco pode ser necessária para progredir.
Errar faz parte do aprendizado — nem toda queda significa falta de precaução; por vezes experimenta‑se para aprender.
Excesso de precaução pode impedir oportunidades ou inovação.

Inglês
Those who take no precautions fall many times (rough equivalent: "Forewarned is forearmed").
Espanhol
Mil veces cae quien no se previene.
Francês
Mille fois tombe qui ne se prémunit pas.
Alemão
Wer sich nicht in Acht nimmt, fällt oft.