Ninguém se fie em juízo de moço, nem em saúde de velho.

Não se deve confiar totalmente no julgamento de quem é muito jovem, nem na boa saúde de quem é muito idoso — alerta contra generalizações sobre capacidades e vulnerabilidades ligadas à idade.

Versão neutra

Não se deve confiar cegamente no juízo de um jovem, nem na saúde de uma pessoa idosa.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Avisa contra confiar excessivamente na capacidade de julgamento dos muito jovens e contra assumir que idosos gozam sempre de boa saúde; é uma advertência baseada em tendências, não em certezas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao querer sublinhar prudência diante de decisões tomadas por jovens ou ao lembrar que a saúde dos mais velhos pode ser frágil; convém usá-lo com sensibilidade para não estigmatizar.
• É um provérbio idadista?
  Pode ser interpretado como estereótipo se aplicado de forma rígida. Hoje recomenda-se reconhecer capacidades individuais e evitar generalizações baseadas apenas na idade.
• Qual é a origem histórica do ditado?
  Trata-se de um ditado popular transmitido oralmente; não há autoria conhecida nem data precisa de origem.

Notas de uso

• Expressa uma advertência geral, não uma regra absoluta; serve para relativizar confiança e expectativas.
• Pode ser usado em contextos familiares, comunitários ou de aconselhamento quando se discute decisões tomadas por jovens ou riscos associados à idade avançada.
• Hoje deve ser usado com cautela para evitar estereótipos etários; considerar sempre capacidades individuais.

Exemplos

• Quando o grupo quis decidir rapidamente, ele lembrou: ninguém se fie em juízo de moço, nem em saúde de velho — devemos ouvir opiniões experientes e avaliar riscos.
• A médica avisou a família: não confiem apenas na aparência — a saúde de um idoso pode variar, por isso é preciso vigilância.

Variações Sinónimos

• Não te fies no juízo do moço, nem na saúde do velho.
• Não confies no julgamento do jovem nem na saúde do idoso.
• Não se deve confiar no senso de um moço, nem na saúde de um velho.

Relacionados

• A juventude é um defeito que passa.
• Quem tem saúde tem esperança.

Contrapontos

• Nem todos os jovens carecem de bom juízo; muitos têm discernimento e experiência prática.
• Muitas pessoas idosas mantêm boa saúde por muito tempo graças a estilo de vida e cuidados médicos modernos.
• O provérbio generaliza com base na idade; avaliações individuais são preferíveis às regras gerais.

Equivalentes

• inglês
  Trust not the judgment of youth, nor the health of old age. (tradução literal)
• espanhol
  No te fíes del juicio del mozo, ni de la salud del viejo. (equivalente literal)