Mostrais o ourelo e fugis com o pano.

Adverte contra a ostentação ou fingimento que serve de distração: quem mostra um valor pode fazê‑lo para enganar ou para, aproveitando a atenção, levar outra coisa (ou para afinal ficar com pouco).

Versão neutra

Mostras o ouro e foges com o pano.

Faqs

Qual é o significado deste provérbio?
Adverte sobre a ostentação ou fingimento que serve de distração: alguém pode exibir algo valioso para enganar ou para aproveitar e ficar com outra coisa, ou então gabar‑se mas acabar com pouco.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos em que se quer criticar quem se aproveita da atenção alheia através de ostentação ou artimanha, ou para apontar hipocrisia de quem se gaba mas não tem substância.
É um provérbio ofensivo?
Não é explicitamente ofensivo, mas tem tom crítico e pode ser dirigido a alguém para censurar comportamento; por isso use‑o com cuidado.
De onde vem a palavra 'ourelo'?
«Ourelo» parece ser uma forma regional/arcaica relacionada com «ouro» ou «ourelho/ourilho»; a grafia e origem exactas não são documentadas de forma clara em fontes modernas.

Notas de uso

Registro: arcaico/regional; é mais comum em zonas rurais e em textos que reproduzem fala tradicional.
Sentido: pode significar tanto («mostrar o que vale para distrair e roubar outra coisa») como («gabar‑se de riqueza e no fim ficar com pouco»).
Emprego: usado para criticar ostentação aparente, fingimento ou artimanha que serve de distração.
Tom: normalmente irónico ou advertidor; não é elogioso.

Exemplos

Quando o vendedor abriu a caixa para mostrar o anel caro, o freguês murmurou: «Mostrais o ourelo e fugis com o pano», desconfiando de uma manobra para distrair a atenção.
Na discussão sobre a privatização, muitos observaram que os políticos «mostram o ourelo e fogem com o pano», ou seja, exibem vantagens para ocultar decisões que beneficiam poucos.

Variações Sinónimos

Mostrais o ouro e fugis com o pano
Mostras o ourelo e foges com o pano
Mostras o ouro e levas o pano
Exibes o que brilha e sais com o resto

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro
Aparências iludem
Quem muito mostra pouco tem

Contrapontos

Mais vale mostrar o que se tem do que esconder por medo — honestidade na exposição.
Há situações em que mostrar valor é legítimo e necessário (confiança, publicidade).

Equivalentes

English
You show the gold and run off with the cloth. (literal) — used to say someone distracts by ostentation or boasts but takes/keeps little.
Español
Mostráis el oro y huyes con el paño. (traducción literal) — usado para advertir sobre la ostentación que distrae.