Mostram o pão e escondem a pedra.
Critica a prática de apresentar vantagens ou promessas atraentes enquanto se ocultam defeitos, custos ou riscos.
Versão neutra
Apresentam o benefício e ocultam o problema.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar situações em que alguém apresenta somente os lados positivos de uma proposta, ocultando custos, limitações ou riscos relevantes. - É um provérbio formal?
É idiomático e mais comum em registo coloquial ou em linguagem crítica de opinião; adequado em artigos de imprensa, comentários e conversas informais. - Tem diferenças para «bait and switch» em inglês?
Similar no sentido geral: ambos descrevem promessas enganosas. 'Bait and switch' é um termo comercial/jurídico usado também em processos, enquanto o provérbio é expressão cultural e retórica.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar propostas, ofertas ou discursos que maquiam a realidade para convencer alguém.
- Tom geralmente crítico ou desconfiado; aplica‑se em contextos políticos, comerciais e pessoais.
- Registo: coloquial/idiomático. Pode ser usado em conversas informais e em textos de opinião.
- Pode seguir‑se de um exemplo concreto ou de um conselho prático (por exemplo: ‘não te deixes levar’).
Exemplos
- A campanha prometia emprego para todos, mas quando assumiram vimos que mostraram o pão e esconderam a pedra: havia muitos cortes nos serviços essenciais.
- No anúncio o carro vinha com muita tecnologia, mas o vendedor não falou dos custos de manutenção — mostram o pão e escondem a pedra; por isso pedi todas as condições por escrito.
Variações Sinónimos
- Mostram o mel e escondem o fel.
- Apresentam só as vantagens e calam‑se quanto aos defeitos.
- Prometem o que agrada e omitem o que prejudica.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Olha bem antes de comprares.
- Não se julga o livro pela capa.
Contrapontos
- A transparência é preferível: mostrar tanto o pão como a pedra evita desilusões.
- Mais vale avisar dos riscos do que esconder; a confiança constrói‑se com honestidade.
- Por vezes a omissão é por desconhecimento, não por má fé — importância de verificar factos.
Equivalentes
- inglês
"They show the bread and hide the stone" — equivalente ao conceito de 'bait and switch' (prometer algo atrativo e depois revelar condições desfavoráveis). - espanhol
"Muestran el pan y esconden la piedra" — expressão usada para descrever promesas engañosas; também se diz "enseñar la miel y ocultar el fel".