Muito come o tolo, mas mais tolo é quem lho dá.
Aponta que, embora o tolo cometa excessos, a responsabilidade maior cabe a quem facilita ou consente esses excessos.
Versão neutra
Quem permite os excessos de outra pessoa é mais responsável do que essa pessoa que os comete.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a responsabilidade de um acto pode recair mais em quem o facilita do que em quem o pratica; critica a complacência ou conivência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que alguém está a permitir, incentivar ou financiar comportamentos prejudiciais de outra pessoa; em contextos críticos e informais. - É ofensivo chamar alguém de 'tolo' usando este provérbio?
Pode ser percebido como ofensivo. O provérbio tem tom moralizador e acusatório, por isso convém avaliar o contexto e a relação com a pessoa antes de o usar.
Notas de uso
- Registo: informal, de uso coloquial e crítico.
- Emprega-se para censurar quem permite ou incentiva comportamentos errados ou prejudiciais de outrem.
- Tem um tom moralizante; pode ser usado para justificar restrições ou limites a terceiros.
- Convém ter cuidado ao usar em contexto pessoal, pois pode soar acusatório.
Exemplos
- O João come sem parar e depois queixa-se do mau estado de saúde, mas também há que apontar quem lhe arranja sempre comida à mão — muito come o tolo, mas mais tolo é quem lho dá.
- Se uma empresa continua a premiar funcionários que se comportam mal, não se espante com os resultados: muito come o tolo, mas mais tolo é quem lho dá.
Variações Sinónimos
- Mais tolo é quem facilita a tolice
- Quem alimenta a tolice é mais culpado
- Não é só o tolo que erra, é quem o estimula
Relacionados
- Quem cala consente (relação com a ideia de consentimento)
- Quem tudo quer, tudo perde (diferença: foca nas consequências da cobiça)
- Dá-se a mão, toma-se o braço (sobre limites e facilitação)
Contrapontos
- Dar pode ser acto de solidariedade: alimentar alguém em necessidade não é necessariamente uma facilitação da tolice.
- Por vezes a responsabilidade é partilhada e o comportamento do 'tolo' tem causas sociais ou económicas que exigem outra abordagem.
- Em contextos afetivos, cortar toda a ajuda pode ser prejudicial; distinguir entre auxílio legítimo e facilitação é essencial.
Equivalentes
- Inglês
The fool eats much, but the greater fool is the one who gives it to him. - Espanhol
Mucho come el tonto, pero más tonto es quien se lo da. - Francês
Le sot mange beaucoup, mais plus sot encore est celui qui le nourrit.