Muito cego é o que não vê através duma peneira.
Critica quem, por teimosia ou preconceito, não reconhece algo evidente.
Versão neutra
Pior é quem não quer ver o óbvio, mesmo quando as provas são claras.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que algumas pessoas, por teimosia, preconceito ou conveniência, recusam reconhecer fatos evidentes. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para criticar quem ignora provas ou argumentos claros; evitar em contextos sensíveis ou formais. - O provérbio é ofensivo para pessoas com deficiência?
Pode ser percebido como ofensivo, pois usa a cegueira como metáfora negativa. Recomenda‑se cautela e, quando possível, preferir formulações que não envolvam referências a incapacidades.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar pessoas que recusam aceitar provas ou argumentos claros.
- Registo: informal a coloquial; pode soar mordaz ou sarcástico.
- Evitar uso literal relacionado com deficiência visual; trata‑se de metáfora.
- Pode ferir sensibilidades se aplicado a pessoas com incapacidade; prefira versões neutras.
Exemplos
- Quando lhe mostrámos os números, ele continuou a negar o erro — muito cego é o que não vê através duma peneira.
- Na reunião, tal como ela disse, muitos ignoraram os factos; por vezes pensa‑se: pior é quem não quer ver o óbvio.
Variações Sinónimos
- Não há pior cego do que o que não quer ver
- O pior cego é o que não quer ver
- Quem não quer ver, não vê
Relacionados
- Ver para crer
- Olhos que não vêem, coração que não sente
- Ninguém é tão cego quanto aquele que não quer ver
Contrapontos
- Olhos que não vêem, coração que não sente — sugere que não ver pode poupar sofrimentos.
- Ver para crer — enfatiza a necessidade de provas antes de aceitar algo.
Equivalentes
- inglês
There are none so blind as those who will not see. - espanhol
Nadie es tan ciego como el que no quiere ver. - francês
Il n'y a pas pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.