Muito deve doer a torcedura da razão.

Afirma que forçar a razão — distorcer factos ou justificar o injustificável — provoca sofrimento moral ou desconforto intelectual em quem o faz.

Versão neutra

Deve doer muito torcer a razão.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem força a razão ou distorce os factos — para justificar ações ou crenças — sofre um desconforto moral ou intelectual por essa contradição com a verdade ou a própria consciência.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para criticar racionalizações evidentes, argumentação incoerente ou autoengano; é adequada em comentários críticos, ensaios ou debates formais.
• Qual é o registo desta frase?
  Tem um registo mais formal e literário; pode soar pedante em contextos informais.
• Conhece-se a origem deste provérbio?
  A origem específica não está documentada; trata-se de uma construção proverbial que circula na tradição escrita e oral sem fonte atribuída.
• Há equivalentes mais curtos ou populares?
  Sim — expressões como 'a consciência não se engana' ou 'a verdade vem sempre ao de cima' transmitem ideias próximas, embora com nuances distintas.

Notas de uso

• Usa-se para censurar racionalizações, autoengano ou argumentação manifestamente forçada.
• Registo: formal/erudito; é mais comum em textos ou comentários críticos do que na fala informal.
• Tom: moralizante ou avaliativo; pode ser usado ironicamente para sublinhar a falta de lógica num argumento.
• Evitar usar como ataque pessoal indiscriminado; melhor empregar quando há evidência de contradição ou incoerência.

Exemplos

• Quando ouvi as desculpas que dava para justificar os factos, concluí: muito deve doer a torcedura da razão — estava claramente a tentar enganar-se.
• Ao ver o político distorcer os números para manter a narrativa, disse para mim: 'muito deve doer a torcedura da razão'; é óbvio que a argumentação não se sustenta.

Variações Sinónimos

• Deve doer muito torcer a razão.
• Quem torce a razão acaba por sofrer por dentro.
• Dói ver a razão ser torcida.
• Quem força a razão paga com desconforto interior.

Relacionados

• A mentira tem perna curta.
• A consciência não se engana.
• A verdade vem sempre ao de cima.

Contrapontos

• Algumas pessoas conseguem racionalizar atos sem mostrar sofrimento aparente — o provérbio pressupõe sensibilidade moral.
• Distorcer a razão pode ser um mecanismo de defesa que reduz o sofrimento imediato, ainda que cause prejuízos a longo prazo.
• Nem toda argumentação tendenciosa resulta de má-fé; por vezes decorre de ignorância ou viés cognitivo, não de dor moral.

Equivalentes

• inglês
  It must hurt to twist one's reason. / It must be painful to live in such self-deception.
• espanhol
  Debe doler mucho torcer la razón. / Duele la conciencia de quien se engaña.
• francês
  Cela doit faire mal de tordre la raison. / Il est douloureux de vivre dans l'auto-illusion.