Muito gabado, muito cagado.
Advertência popular de que quem é muito elogiado ou se gaba excessivamente pode sofrer uma queda, contratempo ou desapontamento.
Versão neutra
Muito elogiado, muito azarado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o excesso de elogios, confiança ou exibicionismo pode preceder um revés; é uma advertência contra a arrogância e a confiança desmedida. - Posso usá-lo em contextos formais?
Não é recomendado: a expressão contém linguagem vulgar e é tipicamente coloquial. Em contextos formais, prefira versões neutras ou provérbios equivalentes ('o orgulho precede a queda').
Notas de uso
- Registo informal e popular; contém linguagem vulgar (palavra 'cagado').
- Usa-se em contextos coloquiais para comentar arrogância, excesso de elogios ou para evitar excessiva confiança.
- Em situações formais ou com pessoas sensíveis, é preferível usar uma versão não vulgar ou um provérbio equivalente.
Exemplos
- O novo projeto andava a receber muitos elogios antes de rebentar tudo — como se costuma dizer, muito gabado, muito cagado.
- Quando ouviu aqueles parabéns constantes, lembrei-me de usar uma versão neutra: muito elogiado, muito azarado — não se deve espalhar confiança excessiva.
Variações Sinónimos
- Muito louvado, muito cagado.
- Muito elogiado, muito cagado.
- Quem muito se gaba, muito perde.
- Quem muito se exalta, depressa cai.
Relacionados
- Quem se gaba, ameaça o destino.
- A galinha da vizinha é sempre mais gorda (sobre perceções e expectativas).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências da arrogância ou ações).
Contrapontos
- É melhor receber elogios do que viver na crítica — valoriza-se o reconhecimento.
- Nem todos os elogios trazem má sorte; o reconhecimento pode ser motivador e justo.
Equivalentes
- inglês
Pride comes before a fall. - espanhol
El orgullo precede a la caída. - francês
L'orgueil précède la chute. - alemão
Hochmut kommt vor dem Fall.