Mula velha não tem conserto

Mula velha não tem conserto.

Afirma que hábitos ou comportamentos enraizados em pessoas ou coisas difíceis de mudar com o tempo.

Versão neutra

Há hábitos antigos que são muito difíceis de mudar.

O que significa literalmente?
Literalmente refere‑se a uma mula velha que já não pode ser corrigida ou treinada; figurativamente indica dificuldade de mudar hábitos antigos.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Em contextos formais não é recomendado, pois pode soar pejorativo. Em conversas informais pode ser aceite, dependendo do ambiente.
É ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo ou discriminatório, especialmente quando dirigido a pessoas idosas ou a quem tenta melhorar. Use com cuidado.
Há alternativas mais neutras?
Sim: «Há hábitos difíceis de mudar» ou «Costumes enraizados demoram a alterar» são versões neutras.

Usa‑se de forma coloquial para justificar baixa expectativa de mudança em alguém ou em algo.
Frequentemente aplicado a comportamento humano, mas também a animais, objectos ou rotinas.
Pode ter tom pejorativo ou desvalorizador quando dirigido a pessoas; evitar em contextos formais ou sensíveis.
Registo: informal. Comum na fala popular em Portugal e noutras regiões lusófonas.

Depois de 30 anos a trabalhar do mesmo modo, ele recusou a formação e disse: «Mula velha não tem conserto», quando o chefe insistiu em novas rotinas.
A máquina já foi consertada várias vezes; o mecânico concluiu que o investimento não justifica e comentou que é uma 'mula velha' sem conserto.
Quando tentei convencê‑la a experimentar outra abordagem, respondeu com um sorriso resignado: «Mula velha não tem conserto», indicando que não planeava mudar.

Mudança é possível: pessoas aprendem e adaptam‑se em qualquer idade com motivação e suporte adequado.
A neuroplasticidade e programas de formação mostram que hábitos antigos podem ser alterados.
Usar o provérbio para justificar discriminação por idade ou recusa de formação é um argumento fraco.