Só a morte não tem jeito nem conserto.

Expressa que quase tudo tem solução, reparo ou remédio; apenas a morte é irreversível.

Versão neutra

Tudo tem conserto, excepto a morte.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser sublinhar que vale a pena tentar consertar algo ou resolver um conflito, em vez de desistir, especialmente em contextos práticos ou pessoais.
O provérbio é pessimista ou optimista?
Tem um tom pragmático: reconhece a irreversibilidade da morte mas enfatiza que a maioria dos problemas tem solução, o que pode soar optimista relativamente à ação.
É apropriado dizer isto a alguém enlutado?
Normalmente não. Pode ser interpretado como insensível se usado de forma brusca. Melhor optar por consolo empático e evitar generalizações.
Serve apenas para questões materiais?
Não — aplica-se também a relacionamentos, processos administrativos ou erros cometidos: a ideia é que muitas coisas podem ser remediadas.

Usado para encorajar a tentativa de reparar algo (objetos, relações, processos) em vez de desistir.
Tem tom prático e por vezes consolador; não serve para trivializar a gravidade da morte.
A frase aplica-se tanto a situações materiais (consertos) quanto a conflitos pessoais (reconciliações).

Não deites fora a máquina sem a tentar arranjar — só a morte não tem jeito nem conserto.
Quando houve o desentendimento na família, sugeri que tentassem conversar; afinal, só a morte não tem jeito nem conserto.

Algumas perdas (traumas, confiança) podem ser muito difíceis de reparar na prática, mesmo não sendo literalmente irreversíveis.
Usar o provérbio de forma leviana pode parecer insensível perante o luto ou a gravidade de certas situações.
Em crenças religiosas que aceitam vida após a morte, a ideia de ‘irreversível’ pode ser entendida de modo diferente.