Mulher boa vale uma coroa

Mulher boa vale uma coroa.

Elogia o valor moral e social de uma mulher virtuosa, comparando-o a uma coroa (honra, prestígio ou riqueza).

Versão neutra

Pessoa boa vale uma coroa

Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio de tradição oral ibérica; a origem exacta e a data são incertas. Surgiu no contexto de moralismos e elogios à virtude, comuns em provérbios populares.
O provérbio elogia as mulheres ou é sexista?
Originalmente elogia a bondade e o valor moral de uma mulher, mas pode ser interpretado hoje como paternalista, pois mede o valor da mulher segundo padrões externos e tradicionais.
Como usar o provérbio de forma adequada hoje?
Usar para exaltar qualidades pessoais, com cuidado para não reforçar estereótipos. Preferir versões neutras ('pessoa boa vale uma coroa') ou explicar o sentido moral em vez da recompensa social.
Há variações modernas?
Sim. Formas neutras ou reformulações que enfatizam a virtude sem género são comuns, por exemplo: 'Uma pessoa boa vale mais do que o ouro.'

Usado para louvar caráter, bondade ou utilidade social de uma mulher.
Frequentemente empregado em contextos familiares ou comunitários para exaltar uma pessoa do sexo feminino.
Pode soar antiquado ou paternalista em contextos modernos; recomenda-se cuidado no uso para evitar conotações objetificantes.
Equivale a valorar traços morais em vez de riqueza material, embora a metáfora recorra a símbolo de riqueza/estatura social (a 'coroa').

Quando falaram da vizinha que cuidava de todos com generosidade, comentaram: «mulher boa vale uma coroa».
Ao receber o prémio pelo trabalho comunitário, sublinhou-se que uma pessoa dedicada vale muito — pensar «mulher boa vale uma coroa» ajuda a entender o sentido.
Hoje, alguns evitam usar o provérbio sem contextualizar, porque pode ser interpretado como um juízo de valor que prende a mulher a papéis tradicionais.

Pode ser interpretado como paternalista ou como reduzindo a mulher a um papel de recompensa social.
Não reconhece a igualdade de género nem a autonomia individual, ao valorizar a mulher sobretudo como fonte de honra para outros.
A metáfora de 'coroa' pode implicar que o valor da pessoa é medido por reconhecimento externo.